754 个回答
从句子语序角度看哪一个句子的翻译更好。
两个英文句子本身，各有千秋，无所谓高低优劣；如果从翻译的角度考虑，专职翻译，或者受过翻译训练的人，一般会选译文a。不是语序角度问题，而是汉译英时，译者常用“物称”主语（无灵主语）代替“人称”主语（有灵主语）。所以，如果是专门的翻译考试或者翻译竞赛，凭人称和物称的转换，同位语和被动结构的使用，以及there be...
回答于 1秒前
She made him a good wife 中make的用法
She made （him） a good wife. 她成为了（他的）好妻子。这句话中的make充当何种动词，历来有两种说法，孰对孰错，谁是谁非，暂无棺盖定论，所以不宜片面的说哪种说法对，哪种说法错：一种说法认为make是不及物动词，也就是当系动词用，意思是become，此时wife为主语补语。这个完全讲得通，也就是网友提到的“书上说”...
回答于 1秒前
哪种句子结构更合适
如果我没猜错的话，网友之所以有这种想法/困惑，估计是受到了所谓“末端焦点（end-focus）原则/末端重心（end - weight ）原则”这些“高大尚”的东西的影响。这涉及到学习思维、方法、原则方面的问题，不是一个简简单单地答案，我就破例多啰嗦几句，因为我一直觉得大部分网友本来都只是想学会开车，结果在众多“教练”...
回答于 1秒前
翻译：心动女生，心动男人，我对他心动了
你是问日常表达吗？我对他/她动心了：She or he turned me on.所谓心动，也就是一瞬间的事。想想电灯泡来电，“啪”那一刹那亮的感觉 :))
回答于 1秒前
请教一个 冠词（没有冠词）的问题
语法书上说，加the表“特指”，但是何谓“特指"？为什么要“特指”？只有搞清楚这两个问题，你才能明白是否要加the。有个很简单的方法：你只要牢记the的实质其实是中文“这个”的含义。那么当你提及“这个”，肯定会有“那个”在场，为了区分，你才要特别指明“这个”--the。如果无区分的必要，你也就没必要强调“这个”---无需加the...
回答于 1秒前
主谓一致：The students each have a dictionary.
这位网友不要想得太复杂，应付考试的语法不要做过多引申。所谓主谓一致，文与其名，谓语的单复与主语保持一致。网友的例句，主语是the students，不是each。无论你把each看着是同位语，还是状语，你都找不到类似“谓语单复数与同位语保持一致”或者“谓语单复数与副词保持一致”这样的语法规则。希望对你有所启迪。
回答于 1秒前
bad, badly 的用法辨析
根据所给的选项，我觉得这句话的意思应该是：猎狗嗅觉是否灵敏不重要，只希望它不要嗅觉迟钝就好。这里出题者设置了一个小小的陷阱，原文中两个smell都是实意动词，而非系动词。所以用副词修饰就好。选C
回答于 1秒前
watch sb doing 和watch sb do究竟有无不同
很有趣的一个问题，按照传统的解释，（省略to）的不定式表示完成的全部过程，有时候确实很让学习者抓狂——很多时候确实难以判断是否是完成的全部过程。那么，不妨换一个角度来考虑，一个比较容易判断的角度。比如你想表达“昨天我看到凡哥喝咖啡”（不一定是这几个汉字，而是你想表达这类的意思），会有两种说法供选择：1. I s...
回答于 1秒前
现在进行时和现在完成进行时有何区别
这里的disappointed没毛病，因为act在这里充当系动词：The boss acted petrified as Steven handed in his notice. 史蒂文提交辞职报告时，老板显得（装得）很吃惊。
回答于 1秒前