对联翻译：有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

3 对联翻译：有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

翻译：Where there is a will there is a way, cut off all means of retreat, against the odd Qin Guan finally belongs to Chu; painstakingly people live days, went through hardships to strength the will for revival; at last 3000 Yue soldiers could swallow the Wu kingdom.

1 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2019-11-01 09:28

上联：

Crossing the Rubicon, Caesar, the governor of Gaul, makes himself Dictator of the Republic. Where there is will, there is a way！

下联：

Inspiring yourself, even Rowling, a jobless single mother, can be a top-earning author. God help those who can help themselves.

横批：

Winner Winner，Chicken Dinner！

搞笑翻译，大家乐乐

7 条评论

凡哥英语 - 海归英语教师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mengxin Z 1秒前

我一眼想到的，

也是 the Rubicon, Caesar这个段子, 先赞黄老师！

我的只是意译，不是对联，用初中单词试一下，呵呵：

With the-die-is-cast will, the Chu kingdom was able to get 102 Qin passes.

The King of Yue, self-discipline enabled him to take the Wu state with only 3000 warriors!

3 对联翻译：​有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

最佳答案 2019-11-01 09:28

其它 1 个回答

相似问题

3 对联翻译：有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。