3 It was my first time后接动词(to do还是doing)

It was my first time spending Spring Festival in China with my host family.

这是高中英语新教材北师大版必修13单元中的一个句子(p52)

为什么这里在 it was my first time 后面接 doing ? 这样也可以吗?不是该接不定式 to do ?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-11-08 10:09

It/That/This is/was sb's first time doing sth.  这是某人第一次做某事。这是习惯表示方法,要记住并模仿使用。

It/That/This is/was the first time that sb has/had done sth.  这是正确结构。

以上二种结构可以互换,意义相同。

Sb is/was the first man/person to do sth. 这是正确的表达。即只有不定式与被修饰名词为逻辑主谓关系时,才可以在这个句式中用不定式作定语。也可改用定语从句作定语,从句通常要用完成体:

Sb is/was the first man/person that has/had done sth.

以上四种结构为正确表达。

 

下面是错误的表达,也是中国人容易犯的错误,注意避免。

It/That/This is/was sb's first time to do sth. 这是错误的表达方法,这种结构是不能用不定式作定语的。

It/That/This is/was the first time for sb to do sth. 这也是错误的结构,不要使用。

请先 登录 后评论

其它 6 个回答

陈根花   - 华文出版传媒执行主编
擅长:英语考试

同意曹老师的观点,除黎老师列举的《牛津英语用法指南》的观点与例句外,《牛津高阶英语词典》(第八版)在 time 词条也有类似说明:

attachments-2021-10-SjJh65Gs617e522a78099.jpg

attachments-2021-10-p9edxty2617e51bebdfef.jpg

另外,即使国内出版的语法著作,也有反对接不定式的,如张月祥教授(参与过章振邦教授的《新编英语语法》)主编的《英语语法一点通》也认为不可接不定式。如:

attachments-2021-10-nGllJF7W617e543759dfb.jpg

attachments-2021-10-0HoaVMRg617e53f401a5a.jpg

请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

It was my first time后不能接动词不定式。例如:

This is the first time I've seen a volcano. 这是我第一次看见火山。(不能说:This is my first time to see a volcano.)(摘自《牛津英语用法指南》第四版56.1节)

请先 登录 后评论
蒋学文   - 英语教师
擅长:英语

看来这个问题,国内出版的很多辞典和语法著作都搞错了。比如下面这句,摘自王国栋著《大学英语深层语法》(高校英语选修课系列教材,清华大学出版社)第279页:

It is the first time for me to rea d such a good book. 这是我头一次读了这样一本好书。

attachments-2021-10-Pmfkdx8h617e58cb616cf.jpg

请先 登录 后评论
龙 楠   - 英语教师
擅长:英语

谢谢黎老师提供的权威例句。但我查了一下手头的资料,也有人认为可以用不定式。

如浙江大学出版的《英语常用词疑难用法手册》就认为以下三句都对:

Is this your first time to visit Beijing?

Is this the first time you have visited Beijing?

Is this your first visit to Beijing?

您是第一次访问北京吗?

另外,商务印书馆出版的《英语正误词典》也有类似说法:

attachments-2021-10-w0tlhgtq617e4becce54e.jpg

当然,以上两书不如黎老师提到的《英语用法指南》权威,但既然也有一些辞书认为可以用不定式,是有争议?还是上面提到的两本书的提法有错?请各位朋友补充手头有说服力的例句和观点。谢谢各位!

请先 登录 后评论
牛勇成  

《葛传椝英语惯用法词典》在time词条有以下说明,贴出来供大家参考:

……

7.注意下面每句里用属于完成时态的动词。那 that 可有可无:

This is the first time (that) I have seen him.

This is the third time (that) I have been here.

That was the third time (that) I had been there.

8.下面两句意思相同,第二句不算正当:

That was the fourth time for him to leave home.

That was his fourth time to leave home.

请先 登录 后评论
alex119   - 工程师
擅长:英语

这个问题之前也讨论过的:https://www.cpsenglish.com/question/33436

楼主的问题所描述的知识点是2个:

1.Is this your first time to visit Beijing?这句是否有误?国内出版的相关资料很多都认为是无误的,包括”陈用仪“的”英语常用词疑难用法手册”认为可以,然而张满胜老师的“英语新思维语法体系及底层逻辑全解密”的P274页认为不能用不定式。同时,大家已经列出一些原版的权威解释了,牛津的第八,九版time词条下是一个证据,还有一个是SwanPEU第三,四版,我再提供一个,就是亚历山大的著作“Right Word Wrong Word Words and Structures Confused and Misused”的first time词条下:

- It's the first time I've ever been to America.

(Not *It's my first time to be to/in*) 

这里不管用my/his/her/our等,还是用the都不能用不定式。我手头上的资料就只找到上面的例证,而且,没有找到一个用first time to的例子(国内除外)。

我觉得可能有些人把上述的结构与下面的结构搞混了,所以错误认为用不定式是可以的:

I had gone to Brazil for the first time to meet extended family. (正确的)

还有一种不要搞混了:This is my first visit to Beijing.(正确的)

2.It was such bad luck - it was our first time skiing and Nicola broke her leg. Longman Language Activator第二版P566

用上面这个简单一点的例子来说明。这里的skiing如何理解,这是第二个问题。其实也不复杂,举几个例子看看:

How did your first time skiing go?

He finished ahead of the Spaniard, and in the process picked up his first time trial win as a pro. Collins COBUILD English Dictionary1995第二版P1311,第三版也有这句)

my first time driving a car(韦氏高阶wheel词条下)

skiing已经是名词化了,first time当形容词功能修饰后面的skiing,这也可以解释为什么这种first time doing的用法前面会有my/his/her/our存在,而不是用的the。至于first time为什么可以用作定语,不应该是first-time吗?我认为这又回到以前我讨论过的加连字符的问题。从语言的历史来看,之前不用连字符的情况很多,尤其是早一点的词典,现在有所规范。

请先 登录 后评论
  • 14 关注
  • 17 收藏,35832 浏览
  • 向阳花   提出于 2021-10-31 14:04