All rights reserved. 是All rights are reserved. 的省略说法。意思是:保留所有权利。表示出版物 “版权所有 盗版必究” 之含义。
回答于 1秒前
First Great Western would like to apologize for any inconvenience caused.单个的过去分词作后置定语。有几个重要特征是:1. 被修饰词前有all, every, any (原句 inconvenience 前有 any )等修饰,表示“全部” 概念,单个的过去分词可以后置。例如:He has spent all the money denoted. 他花光了所有捐赠的钱。2. 被修...
回答于 1秒前
Those who do not learn from history will be forever condemned to repeat it.condemned 在本句是形容词,已经失去了动词意义。意思是“注定的”,由“已被定罪的,被判死刑的” 引申而来。基本结构是:be condemned to do sth. 注定做某事本句 condemned 是形容词。即便用作动词,也不接不定式作宾语。Those who do not lear...
回答于 1秒前
A man can never have too many ties.这个句子结构,说到底是“否定转移” 问题,严格地说,是 “否定范围” 问题,“否定转移或范围”,都可以解释这个句子的真正含义。never 表面看是否定 have(有),其实是否定 too(太)。即:A man can have never too many ties.【直译】男人可以拥有永远不会太多的领带。【意译】男人有多...
回答于 1秒前
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the 19th century and then by several local geological journals in the 20th century.【翻...
回答于 1秒前
I have not yet grown accustomed to war and can't relate into a single chain of causes and effects these airplanes, the roar of the bombs, the earth radiating out from the forest, and my seemingly inevitable death. 红色部分为介词短语,作 relate 的状语。宾语(划线部分)太长而后置。正常的搭配...
回答于 1秒前
That old copy of the New York Daily Gazette you showed us, the one printed from the library's microfilm... just seeing a newspaper that was published in 1789, that was really cool.1. That old copy of,那张旧版的...2. just seeing a newspaper that was published in 1789, that was really cool....
回答于 1秒前
这句话的意思是:与其说我喜欢他的外表,不如说我喜欢他的性格。这种“取舍关系”可以有多种表达:I do not so much like his appearance as his personality.I do not like his appearance so much as his personality.It is not so much his appearance (that)I like as his personality.(强调结构)I like his personalit...
回答于 1秒前
What you think is the value of the necklace. (错误)1. 嵌入式直接疑问句,没有问号是错误的。去掉 you think 后,同样错误:What is the value of the necklace.2. 假定 What you think (你的想法)是名词性从句,作句子主语,意思成了:你的想法是项链的价值。——逻辑错误。What do you think is the value of the ne...
回答于 1秒前