13350 个回答
翻译：能源是人类赖以生存和发展的重要物质基础。
原翻译用 a basis for... “是做某事的基础”，简练直接。网友的翻译也可，但比较啰嗦。a basis for 的例句：The tests are supposed to provide a basis for the assessment of children 这些测试应该可以为评价儿童提供一个基础。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》The first year provides students with a sound theoretical...
回答于 1秒前
介词at和in区分
就意思而言，这两个短语指的时间基本相同。但稍有区别；at night 用来区别“时段”的，说明不是“在白天”。例如：We work during the day and sleep at night. in the night 用来指“整个夜间”，意为 during the night。例如：I woke up twice in the night. 我夜里...
回答于 1秒前
翻译问题(get the full atmosphere of)
Sunday market days are such a good time to get the full atmosphere of the neighborhood.划线部分的意思是：充分体验......的气氛。【翻译】星期天集市的日子是一个很好的机会，可以充分感受街区的氛围。
回答于 1秒前
take care of 有“负责”的意思吗
take care of 是个多义词，具体意思要根据语境来翻译。后面接“人”时，一般翻译为“照顾；照料；照看；关心；关怀；抚养”等。后面接“事”时，一般翻译为“负责；处理；应付；注意”等。你的这句子，自然应按后面的意思翻译和理解：“负责；处理”。She offered to take care of the housework while we were away. 我们不在家时她...
回答于 1秒前
be prepared to do与prepare to do的区别
《朗文高级英语词典》prepare 词条：1. [intransitive and transitive] to make plans or arrangements for something that will happen in the future [= get ready] prepare for The 45 year-old explorer has been preparing for his latest expedition to the Arctic. prepare to do something Her parents w...
回答于 1秒前
表示“想起”时recall和recall with的区别
▲我认为，句中的with 是多余的。因为recall 是及物动词，后面直接跟宾语（名词、动名词或从句）。此外，这个句子在can not forget 之前缺少一个连词，因为它跟recall 是并列谓语。还有，role 应该用复数形式。建议改为：We recall those unforgettable stories and memorable roles, and of course can not forget those wh...
回答于 1秒前
一个词可以受两个定语从句的修饰吗（要不要and）
你说的这种情况属于多重式定语从句。根据构成方式，可分为“并列定语从句”和“复合定语从句”两类。以下是一些常见的例句。【并列式定语从句】两个或两个以上的定语从句，同时修饰一个先行词，这样的定语从句叫做并列式定语从句。并列定语从句用并列连词and 连接，如需要也可用 or 或 but 连接。(1) The owner of the house wh...
回答于 1秒前
复杂定语从句的理解与翻译（包括结构的划分）
By allowing limited hunting，good management can control certain species that threaten to overpopulate their habitat.【翻译】通过允许有限的狩猎，优秀管理部门就可以控制某些物种在栖息地有过度繁殖的危险。直译：通过允许有限的狩猎，优秀管理部门就可以控制在栖息地有过度繁殖危险的某些物种。（红色部分为定语...
回答于 1秒前
the more...the more...算倒装句吗
▲这种句式不属于倒装句，因为倒装句的前提条件是“主谓颠倒”。其他成分的提前不构成倒装句。▲“the+比较级...，the+比较级...”结构，属于表示递进关系的复合句。它有如下特点：1. 缺少必要的从属连词。2. 一般用逗号把主从句隔开，表示之间停顿。逗号之前的部分为状语从句，之后的部分为主句。3. 因为是递进关系，主从句的位...
回答于 1秒前
carry on with和carry on的区别
我认为，carry on 和carry on with 是有区别的。▲ 前者表达“开展；举行；进行”某项活动，意思相当于take part in；后者表达对某件事情的“坚持和继续”， 意思相当于go on with。▲ carry on 短语中，on有两种词性，这是理解该问题的关键。1. carry on后面跟宾语时，on是介词，这时carry on表示“开展；举行；进行” 某项活动。2...
回答于 1秒前