刘永科
刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
年费会员 实名认证 专业认证

性别: - 北京 注册于 2014-01-11

擅长:语法理论,语言学,文化背景

QQ:765206790

求助
2330鲜花数
550140 经验值
658个粉丝
5个弟子
主页被访问 29164 次

13350 个回答

3 赞同

fortune的具体翻译问题

1.  fortune 在表示抽象意义时,主要有这几种意思:“机遇、机会、命运、运气”。其实这些意思都是相关联的。任何“机遇或机会”都带有冒险性,我们常说的“命运好,运气好”里面也含有冒险成分。中文成语“富贵险中求”、“险中取胜”,就是这样来的。总之,这些词语都暗含一种“险”字。如果语境合适,那么,“冒险”的含义就会显现出来...

回答于 2022-01-14 17:21

1 赞同

enough sth for

有关系。从意思和结构看, for approximately three weeks 是针对 enough 的,故为状语。我们做个比较:This question is too difficult for a child.This is too difficult a question for a child.We have only enough food and air for approximately three weeks. =We have food and air only enough for approximately...

回答于 2022-01-14 16:43

0 赞同

一道单选介词填空题

After a day of swimming, John thought the blocked ear he had woken up the next morning was simply water.1.  the next morning “次日早晨;第二天早晨”,之前不加冠词。表示时间意义的名词,如 day, afternoon, night, week, month, year 等,如果之前有this, that, one, all, any, each, every, (the) next, (the) l...

回答于 2022-01-14 15:00

0 赞同

Concentration Required Courses的Concentration 要怎么翻译

concentration:全神贯注;集中精力。 Concentration Required Courses = courses that require concentration

回答于 2022-01-14 14:46

5 赞同

高考英语真题翻译-2022-高考英语-浙江卷-1月-阅读理解A

我认真拜读了龙老师的翻译佳作,甚感满意。有个别小的地方,我不揣冒昧,想给润色一下。请求龙老师以及其他老师和网友指正。1. Merebeth has been a self-employed pet transport specialist. Her pet transport job was born of the financial crisis in the late 2000s.梅雷贝斯一直专做宠物运输的自营业务。她的宠物运输...

回答于 2022-01-14 08:47

5 赞同

when引导的时间状语主语为什么被省略

When asked why he wanted to climb Mount Everest, the famous words of the British climber George Mallory were, “Because it is there.” 分词的逻辑主语,不一定是主句(为了行文暂称主句)的主语,也可以是其他成分,即:作定语的黑体部分。只要上下文能暗示出逻辑主语,这种“悬垂分词 ”(dangling participle) 是允...

回答于 2022-01-13 17:00

4 赞同

but的句子里怎么没有主语

我查了一下原文,原来是个一般疑问句,句子主语是 a ban: But is a ban on such gibes the answer, in France or elsewhere? 但在法国或其他地方,对此类嘲弄的禁止会是解决问题的答案吗?但在法国或其他地方,禁止此类嘲弄会是解决问题的答案吗?

回答于 2022-01-13 16:56

5 赞同

more than的语法分析

This one will not cost more than that one. more 是代词,作 cost 的宾语,much 为其原级(注:much 作为限定词、代词、程度副词,都可以有比较级形式)。than 是比较连词,后面是 that one (will)。  

回答于 2022-01-13 16:48

4 赞同

come and see me whenever it is convenient.这句话主语是谁

这原本就是一个祈使句,时间状语 whenever it is convenient to you 只是祈使句的一个成分,不可分割出来。祈使句的主语被省略,就是 You。有时为了突出施事者,也可以加上 You,You two,All of you 等。因此,该句不是相当于祈使句,也不是表示一种命令。表示命令只是祈使句的一种用法,还可以表示请求、劝告、建议等。本...

回答于 2022-01-13 16:39

2 赞同

that way作什么成分

I was also thinking about learning biology. That way I could go on to be a doctor.that way 放在一个句子里面,一般是作方式状语。但是,网友给了两个意思有关联的单句,而且 that way 放在第二句的句首,具有连接性副词的作用,因此,应该看作条件状语。之所以认定为条件状语,是因为这个语境表示“可能性”,没有成为...

回答于 2022-01-13 08:14