13350 个回答
英语句子翻译
我把句子变换一下结构就好懂了： To understanding, it is as important as words are. 【翻译】对理解而言，它和语言可能同等重要。 参与比较的两者是 it 和 words。
回答于 2020-11-14 22:37
句子翻译
网友核查原句，是不是漏掉了 An abnormal person。这是表语前置。in the cards 很可能。other things having been equal ...是独立主格结构。And yet I am no freak of nature, nor of history. An abnormal person I was in the cards, other things having been equal or unequal eighty-five years ago. 【翻译】但我对...
回答于 2020-11-14 22:28
She and her family hid way (had hidden) away...
是的，网友理解正确。本句如果用 when 引导，则必须改为：She and her family had hidden away for nearly twenty-five months when they were discovered.
回答于 2020-11-14 18:40
关于Miss作及物动词的问题？
I missed the pen. 本身就是错句，所以，更不存在被动语态，不能说The pen was missed by me. 正确的表达是： I lost the pen. The pen was lost by me. miss 不是不能用被动语态，而是搭配错误。 如果搭配正确，我们完全可以说： I missed the chance/the party/the film/the exam... The chance was missed （by...
回答于 2020-11-14 17:36
宾语从句？同位语从句？还是状语从句
1. We owe it to you that there wasn't a serious accident. it 是形式宾语，that 从句是真正宾语外置。 2. I took it for granted that he would help us. it 是形式宾语，that 从句是真正宾语外置。 3. I hate it when my mother asks me to eat eggs. 4. I dislike it when you whistle. 句3，句4，结构...
回答于 2020-11-14 17:14
be connected to 含义是什么？
be connected to 【字面】与…连接；【引申】与…有联系；【引申】与…有关联I was connected to a teacher. 我联系上了一位老师。was 为过去时，可以表达两层意思：1. 指一次性过去的动作，联系上了，被动语态。即：网友的翻译。2. 指过去与某人有过联系，系表结构。现在不清楚是否还联系。如果改用一般现在时：I am connecte...
回答于 2020-11-14 16:36
by way of的不常用意义
其实，网友的理解和原翻译，只是字面上不太一致，但本质上并不矛盾。 这句话的语境应该是，某位导演在塑造一个人物角色时，需要追溯到其青少年求学时代。因此，导演说了这句话。含义就是，回到高中时代体验一下生活，只为让它作为某种背景。跟“寻找一些相关背景”，意思差不多。 by way of background 字面意思是：作为某...
回答于 2020-11-14 14:43
Offer－do not ask和to getting的意思
get taken seriously 是被动语态的另外一种表达形式，比 be taken seriously 更具动作性。前者强调“得到认真对待”的动作和过程；后者表示 “被认真对待” 的状态。实质是 get 与 be 的区别。英语的被动语态，基本结构是“be + 过去分词”，但在实际语言中，却存在着大量“get + 过去分词”表被动的情况。例如：She got burned whi...
回答于 2020-11-14 14:14
为什么不用过去分词而用现在分词
That would make their rulings more likely to be seen as separate from politics and, as a result, convincing as law. 1. 分词形容词 convinced 用来描述人，说明人”被说服”，引申为结果意义“相信；信服”。 2. 分词形容词 convincing 用来描述物，说明自身具有“令人信服的”特质。 3. 本句，形容词 convincing 在结...
回答于 2020-11-14 13:58
为什么用returned from而不是returning from
Returned from the bitter cold North with its drab and dried up vegetation, I was amazed and delighted when greeted by the charming scenery of sapphire mountains and emerald rivers as well as red flowers and green leaves.1. 黑体部分为过去分词短语作原因状语，过去分词 returned 在本句只表完成，没有被动...
回答于 2020-11-14 09:04