句子翻译
原文：And yet I am no freak of nature, nor of history. I was in the cards, other things having been equal (or unequal) eighty-five years ago.
请问老师，如何翻译这段话呢，第二句是否有虚拟语气呀？
最佳答案 2020-11-14 22:37
网友核查原句，是不是漏掉了 An abnormal person。这是表语前置。in the cards 很可能。other things having been equal ...是独立主格结构。
And yet I am no freak of nature, nor of history. An abnormal person I was in the cards, other things having been equal or unequal eighty-five years ago.
【翻译】但我对自然不感兴趣，对历史也不感兴趣。我很可能是一个不正常的人，其他的事情八十五年前就一样或不一样了。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
