13350 个回答
My pleasure与with pleasure的区别
这个问题，陈根花老师给出了很好的解答。我把她的解答贴在这里：my pleasure 与 with pleasure 的用法与意思完全不一样。1. my pleasure 的用法my pleasure 为 it’s my pleasure 的省略形式，主要用于回答别人的感谢，其意为“不用谢”“不客气”。如：A：Thank you for helping me. 谢谢你帮了我。B：(It was) my pleasure. 别...
回答于 2020-11-16 12:01
句中的protected是修饰谁？
Renaud has been studying orcas since the 1990s, through his conservation research organisation, CIRCE, which carried out work that helped the orcas garner their officially protected status. 【翻译】自20世纪90年代以来，雷诺一直在通过他的保护研究组织CIRCE研究虎鲸。该组织开展的工作，就是帮助虎鲸获得受...
回答于 2020-11-16 10:38
我的英译汉对吗？to regret做什么成分？
If we don't act now to protect the environment, we’ll live to regret it.网友对这句话理解不透，翻译也存在失误。本句的关键在于：live to do sth. 对 live 的理解和翻译: live to do sth. 活到做了某事（不定式作结果状语）。因为 live 含有 “活到做某事的时间” 这一将来时间概念，所以，可以把它理解为时间状语，按时...
回答于 2020-11-16 10:18
句子翻译及结构分析(with复合结构)
The property sector continues to play a key role in backing the real economy, with real estate investment increasing 3.4 percent year on year in the first seven months, compared with a drop in overall fixed-asset investment, the report said. 【翻译】报告称，房地产行业在支撑实体经济方面继续发挥关键...
回答于 2020-11-16 08:52
形容词分析
Left,until now,to odd,low-level IT staff to put right ,and seen as a concern only of date-rich industries such as banking, telecons, and air travel ,information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.网友务必注意拼写和标点符号的书写，有时候，一字之差会导致句意和结...
回答于 2020-11-16 08:22
句子翻译及结构分析
With fewer bank borrowings, properties in China are being bought less frequently as financial assets but increasingly for what they are designed to be: homes, according to a research report by Chinese property developer Evergrande.【翻译】中国房地产开发商恒大地产发布的一份研究报告显示，随着银行借款...
回答于 2020-11-16 07:02
he hope和主语从句问题
What he had hoped would be a sudden grab turned into an awkward attempt to pull the stick. “嵌入式” 现象无处不在，据我所知，含有 “嵌入式” 的句子或从句，大致有六种。网友这个句子属于“嵌入式名词性关系分句”。he had hoped 是 “嵌入部分”。What would be a sudden grab 是“名词性关系分句”，作句子的主语，turned...
回答于 2020-11-15 20:15
这句话里predator与prey前为什么不用加冠词？
网友的这个问题，其实是冠词省略。具体分析如下。有这样一句话：Their views of the relations between man and woman are limited. 他们这些人对于男女之间的关系的看法太狭隘了。 又如：a relationship between husband and wifea relationship between father and son a relationship between mother and daughter a re...
回答于 2020-11-15 18:53
what I was.. 这个what 什么意思？
I'm much more confident behind the wheel than what I was when I started.这句话，what I was 用得 “无厘头”，不但如此，反而让人看不懂。直接删去即可：I'm much more confident behind the wheel than when I started. （最简练的表达，than 之后参与比较的 I was 直接删除，因为有when I started 就足够了。）或者删...
回答于 2020-11-15 18:38
stress in on 两个介词一起用是什么原因?
如果是动词，出现：V + adv. + prep.，中间这个副词小品词，后面那个是介词接宾语。例如：Happy memories crowded in on me as I looked at the photographs. 当我看到这些照片的时候，幸福的往事涌上我的心头。来自《简明英汉词典》I just wanted to check in on you. 我只是来看看你怎么样。如果是名词后面，两个介词就是...
回答于 2020-11-15 18:25