2 Both词性问题

He will have a wonderful future both in his career and his personal life.

both在词典里只有限定词和代词,但这两个词性在这里都说不通。

难道这里的both的副词?为什么词典不添加一个副词词性呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-07-01 22:02

这个问题,根据张道真,朗曼等词典,是把both...and一起看作连词,这也许是因为大家不假思索习惯性一起使用的结果。但实际上,这个both应该是起副词作用的,表示“二者都”的强调意义,我们完全可以把both 去掉而不影响基本句义。这个和either…or 中either的词性一样,也是副词。加上both是强调用法,这个可以看柯林斯用法词典,其它词典也有解释。很多词典没有说明副词作用,但牛津词典上是有的。至于and前后必须是平行结构问题,这是大多数学者支持的观点,是绝对正确的。其它因为省略造成争论的问题,或者both有时接二个以上的东西问题,这些有人用,或者误用,但不合逻辑,且为大多数学者所反对的现象,不了解也罢。

请先 登录 后评论

其它 3 个回答

西门正

这里是副词用法,又如:

1)it has won favour with both young and old...

2)studies of zebra finches, both in the wild and in captivity...

请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

这里的both是连词(conjunction(《朗文当代高级英语辞典》第6)

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

He will have a wonderful future both in his career and (in省略)his personal life.

=He will have a wonderful future not only in his career but also in his personal life

参考译文:不仅在职业生涯而且在个人生活中都将有一个美好的未来。

解答:both在句中为连词用法,连接2个并列介词短语成分。

A=in his career   B=in his personal life         Both A and B 不仅A而且B   相当于"not only A but also B"

关于Both A and B不仅A而且B 的句子如下

Both his mother and his father will be there.他父母二人都要去那里。

For this job you will need a good knowledge of both Italian and Spanish.担任这项工作需要精通意大利语和西班牙语。

备注:以下的both为限定词用法

Both women were French.两名妇女都是法国人。

Both the women were French.两名妇女都是法国人。

请先 登录 后评论
  • 4 关注
  • 0 收藏,1487 浏览
  • YCM 提出于 2022-06-29 22:19