13350 个回答
介词短语修饰哪个部分
Lao She is a writer who has diverse urban experiences in the history of modern Chineseliterature.在中国现代文学史上，老舍是一位拥有多元化城市经验的作家。1. in the history of modern Chinese literature 是修饰 writer 的定语。可以调换位置为：Lao She is a writer in the history of modern Chinese lit...
回答于 1秒前
这里的in which不懂
教给网友一个最简单实用的理解方法：一、the way 在句中作表语或宾语时，意思是“方式”，可以直接按 how（怎样）去理解和翻译。网友的句子，the way 作表语，就是这个用法。But what is interesting in almost all the cases is the way in which the children's early hopes and dreams are shown in their future live...
回答于 1秒前
for christmas 应该如何翻译最好
All I want for Christmas is you.网友总是多虑。这里，Christmas 就是“圣诞节”，没有别的意思。for Christmas：“为了过圣诞节”，目的状语，修饰all I want。原句可以换种说法：I only want you for Christmas. 为了过圣诞，我只需要你。
回答于 1秒前
宾语补足语的问题
preferable 是一个形容词，意为“更合适的；较可取的”。虽然不是比较级，但带有比较的性质，暗示着省略了另外一个比较的事物。be preferable to 是个形容词词组。to 介词短语，作形容词的“补足语”。因为没有这个介词短语，语义不够完整。此外，还可以分析为“对象状语”，即：“对某人而言是更可取的”。
回答于 1秒前
given that +从句 / given+名词或词组
省略，是“新闻英语”的特点之一。这里 given 等于considering 之意（鉴于；考虑到），用作连词，也可用作介词。用作连词时，一般由 that 引出从句，本句 that 被省略。网友担心，一旦省略that，那么连词和介词的用法岂不混淆？其实，大可不必，省略后仍然清楚。given the company gets a majority，省略 that 后，仍然是个主...
回答于 1秒前
play off against each other是什么意思
Elizabeth successfully played off against each other the two great Catholic powers，France and Spain. 为了照顾句子匀称（宾语含有同位语，显得较长），而把 against each other 提前了，导致句子“动宾” 分隔。正常语序为：Elizabeth successfully played off（谓语动词）the two great Catholic powers（宾语）...
回答于 1秒前
文学翻译中的语法问题
网友只要把句子结构搞清楚了，问题就会迎刃而解：You will taste the sweetness mixed with a bit of bitterness, a taste as complicated and elusive as life is.1. a taste 是红色部分的同位语。红色部分是对味道的具体描写，a taste 是其名称。2. 蓝色部分是“形容词短语” 作 a taste 的定语。 蓝色部分含有一个比...
回答于 1秒前
beyond（除...之外）与not...other than的区别
此题命题非常不严谨。我认为三个答案都对：This crop doesn't do well in soils beyond the one for which it has been specially developed.This crop doesn't do well in soils outside the one for which it has been specially developed.This crop doesn't do well in soils other than the one for which...
回答于 1秒前
for a million 和 a prey to his doubts 分别是什么含义呢
for a million 付出一百万元（或指美金，或指英镑）。for 表示“交换关系”。指 make a false start 所付出的代价。make a false start： 做出错误的开始；起步错误；出师不利。a prey to his doubts： 怀疑的对象；疑虑的牺牲品。
回答于 1秒前
非谓语成分
We encourage all of our followers to practice making sample sentences using this grammar point.1. 划线部分为现在分词短语，作方式状语。如果在前面加上 by，就更加清楚了。2. making sample sentences 是动名词，作 practise 的宾语。【翻译】我们鼓励我们所有的效仿者，通过使用这个语法点，练习造例句。
回答于 1秒前