13349 个回答
英语句子的语法结构分析
It's currently home to 2,500 people, all but a handful of them indigenous Inuit. =At present, it's home to 2,500 people, and all are indigenous Inuitbut except a handful of them. 【说明】 1. all but a handful of them indigenous Inuit：是独立主格结构。只有“主 + 表”部分，系动词a...
回答于 1秒前
复合定语从句
这两句没有区别。我不知道，网友为何纠结这个问题？建议把精力用在英语的其他方面，这些东西不是重点，一点也不重要。I think 是插入成分，放在定语从句里面。加不加逗号无关紧要，加了逗号表示停顿。这叫“混杂式定语从句”。有时，定语从句的关系词与从句中的句子成分之间，加上I think/believe/guess/expect 以及he is sur...
回答于 1秒前
请帮忙修改两句汉译英(偏文学性)
前两句是个排比句，最好用两个名词词组“直译”。如果意译，则无“韵味”，没有了修辞的作用。其实“如歌岁月”的含义是：人生之路并不平坦，而是跌宕起伏，如同一首歌，有欢快的音符，也有忧伤的节奏。当时间过去，沉淀下来的就是最动听的歌曲。
回答于 1秒前
still staring at me与staring at me still一样吗
still staring at me与staring at me still一样吗？【答】但就这两个短语而言，意思一样，still都是副词，修饰staring。但是，如果换个其他搭配，意思就会差别很大。例如：He still stood. 他仍然站着。（still是副词，修饰stood。）He stood still. 他站着不动。（still 是形容词，作伴随状语。一说作stood的表语，即把sto...
回答于 1秒前
scarcely...when...句式的翻译
She had been in London scarcely a month when she was struck down by a fever. 【翻译】她刚到伦敦才一个月就发烧了。scarcely 的本义是表达“否定”概念。意为：“几乎不；简直不；决不；肯定不；肯定没；大概不；也许不”。但是用在复合句的主句中，例如：scarcely... when... 结构中，由于主句使用了“过去完成时”，...
回答于 1秒前
翻译技巧(从句和短语的选用)
He doesn’t want to see that his girlfriend is lying in a hospital bed and groaning painfully.He doesn’t want to see his girlfriend lying in a hospital bed and groaning painfully.【答】这两个句子，语法都正确，句子意思也都对，但区别很大！结构分别是：see that...（从句）；see sb. doing sth.这两个结构的...
回答于 1秒前
any but如何理解及省略
However luminous an insight might seem initially, brilliance is not a reliable predictor of validity, and sure enough the history of physical chemistry is replete with theories that were as ingenious as any but that eventually collapsed.【翻译】无论洞察力一开始看上去是多么光彩照人，才华并不是一项可...
回答于 1秒前
But he could not maintain himself in a continued c
原句应是这个样子：but he could not maintain himself in a continued conversation with a lady reared as Mary was.我觉得，这个句子没有什么特别难懂的地方。rear 的意思是“养育；抚养”，在这里是过去分词作定语，修饰a lady。as Mary was 是“方式状语从句”，修饰过去分词reared。原句其实是在as Mary was 之后省...
回答于 1秒前
devoted 还是 devoting
一、devote是及物动词。在一个主谓句中，它的宾语可以是“反身代词”，所以，devote oneself to 等于be devoted to，这两个表达意思基本相同，都没有被动的意味。这是因为：主动语态的宾语是反身代词，即是主语本身，变成被动语态之后仍然没有被动的意思。正如dress oneself和seat oneself 一样，被动式be dressed，be seated...
回答于 1秒前
burn 主动与被动的问题
Fire ice produces a high amount of energy when burnt and its chemical reaction produces nothing but dioxide and water.【翻译】可燃冰燃烧时产生大量的能量，其化学反应只产生二氧化物和水。本句使用burnt 或burning 都正确。过去分词强调“被烧”；现在分词强调“自身燃烧”。请比较：Part of the house was burnt in t...
回答于 1秒前