363 个回答
翻译“车窗”用什么介词
使用哪个介词或表达可能涉及到“怎么看”（识解）的问题。1）使用in，是关注到空间位置关系，window in my car类似于cupboard in the wall，有“嵌入”的意象——虽然与“典型”的位于内部的情形有些许差异，但依然属于in的范畴。2）使用of，则是明示领属关系，看到of就会浮现my car has a window的内容。3）使用car window，则是未...
回答于 6天前
翻译和理解: How I was that young.
有时候在主语从句或宾语从句中，出现了让人感觉有些奇怪的how，例如上面的句子，此时可能是how=that的情况。再如下面牛津词典上的两个句子：It's funny how (= that) people always remember him.Do you remember how (= that) the kids always loved going there?当然，相对于that来说，how给人的感觉是情感更强烈。上面的...
回答于 2024-09-26 21:15
谓语后的to be可以省略吗
上面的句子很可能是个逐词翻译拼凑出来的错误句子。喜欢（love）-和（with）-you（你）-十[指]（ten）-紧扣（clasp）。如果想表达“我想和你十指紧扣”的意思，可以这么翻译：I want to interlock my fingers with yours.网上充斥着不少中译英质量很差的句子冒充原版英文句子的情况，网友遇到语无伦次、语法混乱的句子，需要...
回答于 2024-09-26 16:32
语法分析: I love with you were still lingering fragrance lin...
网友的句子大概率是又一个以讹传讹的例子。1. 输入上面的句子，发现出现的结果都是中文网站，显示是Up（《飞屋环游记》）的台词。但《飞屋环游记》中找不到这个语无伦次的句子。在中文网站上，包含上面句子的内容如下（内容依然混乱）： I love you in the warm weather cold, I love you for an hour to order, I love yo...
回答于 2024-09-26 16:06
时间+on+from...怎么理解(...on from...)
我尝试从另一个角度做出解释，感觉思考得不太成熟，仅供参考。three months on from a request中起核心作用的是on，此时是个副词，表示“持续下去，向前行进”。这里on表示的是时间关系，人们往往基于空间关系来理解时间关系。three months表示时间上行进的距离，from表示行进的起点，如图（图比较丑）所示（R表示request）：...
回答于 2024-09-18 20:24
-ing分词的成分判断(是作目的状语吗)
句中的coming here cadging分析为目的状语，类似于不定式，语义理解上比较简便。不过语法形式的不同一般都意味着语义上或多或少的差别。这里使用了现在分词cadging，似乎意味着“客观上”该动作在coming随后发生（有时可能有伴随的意味）。即coming发生，cadging也必然发生，从这一点上，可以不看作目的状语。而如果是不定式...
回答于 2024-09-02 15:08
百度上的这句话对吗(get in out of )
谢邀。英文比较混乱，参考意义不大，所以主要基于中文进行翻译。中文中出现了“高师生”，百度之后，联系上下文，这里高师生大概是指高等师范院校的学校——这里的高等师范学校是一种高等职业教育学校，招收初中毕业生。下面的译文仅供参考：It is essential for higher normal college students to receive relevant high scho...
回答于 2024-08-30 13:27
用逗号分隔的两个词组在句子中的作用
谢邀。a little way与not very far呼应，都是表达“距离”的概念，说明移动的距离不远。out of the city则是具有方向性，属于地点状语的子类“起点状语”，而to the towns则是地点状语子类“终点状语”。句子中有挺多表示地点的短语，而具体子类不尽相同，可以综合使用，提供了全面详细的语义信息。 个人见解，仅供参考。
回答于 2024-08-09 11:30
“情态状语”是什么意思
《剑桥英语语法》（The Comprehensive Grammar of the English Language）对情态状语作出了较为详细的阐述，一些说法和陈老师的上述讲解不谋而合。1. 具体来说，《剑桥英语语法》767-771页对Modal Adjunct（情态附加语）展开了较为详细的论述。其中768页基于情态强度对情态副词（modal adverbs）进行了分类：In discussing...
回答于 2024-07-29 20:24
neither…nor…连接的词性
特殊情况特殊处理。这里是对前文frozen yoghurt两种“属性”的否定。即The frozen yoghurt should be frozen and should be yoghurt, but it was neither frozen nor yoghurt.类似的表达还有：So watery that it was neither frozen nor custard. （说的是一种frozen custard）
回答于 2024-07-20 16:51