820 个回答
多重定语从句翻译语序
英文语序是重点先说：主语+重点+废话中文语序是废话先说：主语+废话+重点你提到的原文（英文）两个定语语序是“西班牙”在前，“技术开发”在后，也就是说在作者心中，相对于“技术开发”，“西班牙”更为重要，所以转换为中文，先说不重要的“技术开发”，后说重要的“西班牙”你提到的“多重定语从句翻译语序”，涉及的是“循环套用”定语...
回答于 2021-07-23 10:32
US（美国）前面必须要有定冠词吗
你要搞清楚来龙去脉，否则遇到其它国名还有可能出错。国家名字为专有名词，前面不加the，但是国家名字如果含有s，或者有“复数”的含义，则要加the。所以：America 不加the；the United States （of America） 因为states含有s，表复数（美国由50个州组成），加the；the US 是 the United States的缩写，所以 the 不能省；Br...
回答于 2021-06-30 19:21
句法分析
网友想复杂了，句子出自博尔顿的The Room Where It Happened: A White House Memoir。既然是回忆录，过去时是通篇的基调。这里的wouldn't 就看成是 won't 的过去式就好
回答于 2021-04-19 19:32
have trouble (in) doing sth中的doing可以用完成式吗
告诉你一个投机取巧的方法，凡国内英语考试语法类的四选一中，出现having done的选项，基本可以第一时间排除 (joking)
回答于 2021-04-19 19:23
老师好，想请教您一个问题。这道题答案是B，我能接受。但是关于C...
回答者的意思很清楚：我搞不明白你是怎么知道我昨晚看了电影？因为我从来没有告诉过你（昨晚看了电影）这件事。注意粗体字，强调的是从过去到现在任意时间点，都没有“告诉你我看了电影”这件事的发生。所以B比C好----考试不是选正确答案，而是选最佳答案。
回答于 2021-04-19 19:19
介词的翻译问题以及语序问题
在这里，提前翻译，还是置后翻译都可以，个人选择而已。这个不是重点，重点是网友翻错了：不是旁人难以理解，而是现代人他们自己也不了解。
回答于 2021-04-17 12:05
excited discussion还是exciting discussion
两种用法都可以，仍然是Ved 和 Ving的区别：excited discussions---> Ved ---> 人的情绪波动被“讨论“所影响 = She's excited about discussions.-----> 类似 I was moved by the movie.exciting discussions ---> Ving ---> 讨论影响了人的情绪波动 = Discussions were exciting.-----> 类似 The movie w...
回答于 2021-04-16 12:36
请问这句话的汉译英有什么问题
要想指代清晰，又不影响句意，请对比原译，找出差距： In places where habitat changed for the better for forest musk deer and Asiatic black bears, as well as for two other cloven-hoofed species, Chinese serow and Reeve’s muntjac, it changed for the worse for pandas.
回答于 2021-04-16 00:24
healthy food还是healthful food(健康食品)
最早出现的词是healthful，专用于“有益健康的“和”对你有益的”两种含义，大约16世纪中叶才出现healthy一词，自那以后，使用healthy比使用healthful更常见，healthful的使用呈下降趋势。而直到19世纪80年代，healthy和healthful两词的区别才形成所谓的rule，比如food用healthful，人用healthy等。遗憾的是，这种规则对实际使...
回答于 2021-04-15 22:09