2445 个回答
涉及 with 和 but 的两个用法疑问
你的书上的文字有误，应该去掉with. 原文没有with. 该文选自2012年6月10日的美国《时代周刊》https://world.time.com/2012/06/08/what-did-frances-political-elites-know-about-dsks-sex-habits/请看原文截图：另外，第一段第一句话的中文翻译也有误，...far too vulnerable to risk a run for the Elysee. 这里是too...to...
回答于 2022-06-18 18:43
请问这句话中的go on是整体理解还是拆开理解
应该理解为“踏上......旅程”。这里的on和his long, sulky walk 是一个意群。你想一想，如果go on 表示“继续”的话，on 应该是副词，go 是不及物动词，所以其后必须用介词, 如：go on with his walk. 请看外刊例句：1：2：
回答于 2022-06-18 11:41
虚拟语气would have been的问题
I'm sorry you felt that a call with our producer to personally apologize would have been insufficient. However, to repeat, we're writing again to offer our sincere apology.根据你提供的这句，从第二句看出这是一封书面道歉函。因此，可以推断电话应该是打过了，但是对方不满意，所以，补写一封书面信函道歉。作...
回答于 2022-06-18 08:02
so...that引导结果状语从句后面为什么跟非谓语动词
这句的结果状语从句的谓语动词是dismissed, many 是主语。polls 这部分是dismissed的宾语。as being beside the point 为宾语补足成分。对于整个句子，你要首先明白英语的几个习惯句式和搭配：1、depict...as...(把...描述成...) 2. view... as...(把...看作...) 3.dismiss...as... (不认为...是...) 4. show ... as...。...
回答于 2022-06-18 06:58
定语从句细节2
这句话没有问题，是你的理解有偏差。这应该是某词典解释race的意思。本句中，in which的in和taking part没有关系。in which=where,做地点状语。take part 不接宾语时，不需要用in. 给你看个外刊例句，自己体会一下：
回答于 2022-06-18 06:31
定语从句细节
原题的定语从句和remember sb/sth doing sth 的句式有关。你理解的he remembers the passion starting as early as his childhood. 没有问题。但是后面he remembers the passion starting as early as his childhood.你理解为“主语+谓语+宾语+定语”，这个理解有点问题。此句中the passion starting理解为动名词复合结构形成...
回答于 2022-06-17 18:56
proposed mandate应该如何翻译
你提供的这个中译文已经不错了，比较符合汉语表达习惯。proposed mandate 英语的意思是：被提出的强制令。mandate 这里指强制令，通常由立法部门的人员，如议员提出，表决如果通过即变成为法律，由政府实施。西方报刊经常使用mandate这个词，如vaccine mandate 疫苗强制令。如果让我翻译，我会译为：强制令提案，或被提出的...
回答于 2022-06-17 18:03
这种字母上面带点的是什么意思
这是外来语，来自法语，用作名词，常用来指个人简历或叙述。书写时，也应该e上有一撇。英语里有不少法语词。如： the joie de vivre.
回答于 2022-06-17 17:22