2448 个回答
proposed mandate应该如何翻译
你提供的这个中译文已经不错了，比较符合汉语表达习惯。proposed mandate 英语的意思是：被提出的强制令。mandate 这里指强制令，通常由立法部门的人员，如议员提出，表决如果通过即变成为法律，由政府实施。西方报刊经常使用mandate这个词，如vaccine mandate 疫苗强制令。如果让我翻译，我会译为：强制令提案，或被提出的...
回答于 2022-06-17 18:03
这种字母上面带点的是什么意思
这是外来语，来自法语，用作名词，常用来指个人简历或叙述。书写时，也应该e上有一撇。英语里有不少法语词。如： the joie de vivre.
回答于 2022-06-17 17:22
名词所有格和of 表所属可以互换吗
两个含义不一样，the work of a man, 可以侧重指男人的工作，即需要强体力的工作。a man's work 通常指一个人干的工作。有些时候，二者不能互换。如: my brother's bike, 不说the bike of my brother.
回答于 2022-06-17 14:53
为什么否定句中用someone？
这主要和作者想表达的意思有关。用someone 表示某个范围内的某一个不确定的人。如果用anyone，它的含义在一定语境从逻辑上看不一定是事实。譬如有些情况下，你不能强迫所有人服从。但有些情况下就会有这个可能。 这取决于说话人要表达的意思。你即使查语法书，语法书也只能解释someone 通常不用于否定句作宾语。应该有通常...
回答于 2022-06-17 11:55
如何区分动词form的主动与被动
我谈一下我的理解，供参考：《柯林斯词典》在解释form 指自然形成的含义时，to form 和to be formed 都可以, 实际上就是form 在表示这个含义时即可为及物动词，也可以是不及物动词。《剑桥词典》对此含义的释义为即及物，又可不及物。但《韦氏大学词典》在解释form 表示自然形成的含义时仅为不及物动词。https://www.merria...
回答于 2022-06-17 11:13
不定式还是现在分词（语法填空）
这里 to provide 表示目的。所以你的这道题用不定式是最佳选项。如果用providing 也可以，但语法解释可能有不同，一般解释为现在分词作后置定语，但在有些语境，现在分词的表达从含义上和不定式的表达区别不大。请看几个使用现在分词的外刊例句：1. The professoriate, especially in smaller university towns, formed a g...
回答于 2022-06-17 06:29