柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-新全国卷1-完形填空
On Oct. 11, hundreds of
runners competed in a cross-country race in Minnesota. Melanie Bailey should
have finished the course earlier than she did. Her delay came because she was
carrying a competitor across the finish line.
翻译：10月11日，数百名跑步选手在明尼苏达州参加了一场越野赛。梅勒妮•贝利本应比更早跑完全程。她的延迟是因为她要背着一名参赛选手冲过终点线。
As reported by a local
newspaper, Bailey was more than two-thirds of the way through her race when a
runner in front of her began crying in pain. She stopped to help her fellow
runner, Danielle Lenoue. Bailey took her arm to see if she could walk forward
with aid. She couldn’t. Bailey then bent down to let Lenoue climb onto her back
and carried her all the way to the finish line, then another 300 feet to where
Lenoue could get medical attention.
翻译：据当地一家报纸报道，当贝利跑到三分之二多的时候，她前面的一名选手开始痛苦地哭泣。她停下来帮助她的同伴选手丹尼尔•勒诺。贝利拉着她的胳膊，看她是否可以搀扶着向前走。她走不了。然后贝利弯下腰，让勒诺爬到她的背上，一路背着她走到终点线，然后又走了300英尺，把勒诺送到可以得到救治的地方。
Once there, Lenoue was
assessed and later taken to a hospital, where she learned that she had serious
injuries in one of her knees. She would have struggled with extreme pain to
make it to that aid checkpoint without Bailey’s help.
翻译：勒诺一到那儿就接受了检查，接着就被送往了医院。在那里她得知自己的一个膝盖受了重伤。如果没有贝利的帮助，她可能会在极度的痛苦中挣扎着到达那个援助检查站。
As for Bailey, she is
more confused about why her act is considered a big deal. “She was just crying.
I couldn’t leave her,” Bailey told the reporter. “I feel like I was just doing
the right thing.”
翻译：至于贝利，她更困惑的是为什么她的行为被认为是一件大事。“她在一个劲地哭。我不能丢下她不管吧，”贝利告诉记者。“我觉得我只是做一件自己该做的事情。”
Although the two young
women were strangers before the meet, they’ve since become friends. Neither won
the race, but the display of human kindness won the day.
翻译：虽然这两个年轻女子在比赛之前是陌生人，但从此以后她们成了朋友。两人都没有赢得比赛，但人类表现出的善良赢得了胜利。
登录下载word文档：
