13349 个回答
是动名词还是现在分词作定语
just the sounds of wind rustling the tree leaves and red squirrels chattering in the distant oaks and cool creek water rushing down its endless course：红色部分是3个并列的“动名词复合结构”，作of 的宾语。粗体动名词之前的名词，是各自的逻辑主语。破折后之后的部分与“存在句”没有关系了，不可能是there be 的...
回答于 1秒前
关于倍数+as...as 结构的疑问
网友的句子有误。有两种改法：1. According to the National Highway Traffic Safety Administration,a person driving a typical car is five times as likely to die if hit by a sport-utility vehicle as if hit by another car.2. According to the National Highway Traffic Safety Administration,a perso...
回答于 1秒前
冠词的用法
把冠词the 改为 a，同样正确：This is the bag that I like.This is a bag that I like.这还是归结到不定冠词“表泛指”，定冠词“表特指”的规则上来。翻译成汉语就是：This is the bag that I like.这是我喜欢的（那个）包。（对话双方都知道的那个包）This is a bag that I like.这是我喜欢的（一个）包。（泛指我喜欢的一个...
回答于 1秒前
AS 的理解
问题一：As much as some scientists may complain about the new awards, two things seem clear.【翻译】尽管一些科学家可能会抱怨新的奖项，但有两件事似乎很清楚。1. As much as some scientists may complain about the new awards：这是一个“让步状语从句”，是美国英语。等于：2. Much as some scientists may compla...
回答于 1秒前
过去分词作后置定语应该怎么翻译
我认为，过去分词短语仍然按限制性定语翻译，更加符合汉语习惯：It gives rise to the custom of the large midday meal, eaten with the extended family.【翻译】这就产生了与大家庭一起吃一顿丰盛午餐的习俗。give rise to："引起；导致"，引申为“产生”。根据句子意思，选择合适的词语翻译即可，不要拘泥于英...
回答于 1秒前
句子成分分析以及翻译
An education that aims at getting a student a certain kind of job is a techical education,justified for reasons radically different from why education is universally required by law.【翻译】旨在使学生获得某种工作的教育是一种技术教育，其合理存在的理由与法律所规定的普及教育之理由迥然不同。划线部分总体...
回答于 1秒前
请教刘老师几个英语问题
1. You will find potatoes over there, 这是对话中的，potatoes前不用加the吗？【答】可以不用the。复数名词出现在句中，可以是“零冠词”（不加the）表示“泛指一些”，也可以加定冠词表示“特指那些”。加不加the 都是对的，可根据语义需要，确定是否加定冠词。find potatoes over there：在那里找到一些土豆。find the potato...
回答于 1秒前
一个定语从句的用法
slang that outsiders don't understand. 外人听不懂的俚语。slang 是语言的一种，相当于language。看来，网友对定语从句这个语法项目还很陌生。建议看语法书有关章节。划线部分为 slang 的定语从句，时刻注意关系代词是谁，understand 的宾语是谁。我们把网友的问题展开看：1. slang that outsiders don't u...
回答于 1秒前