13350 个回答
电影《遗传厄运》里面有句台词的翻译（1）
电影场景里 安妮在心里互助小组谈论自己已经去世但生前行为怪异的母亲，其中有一句话：my mom was old and she was not all together at the end。字幕翻译是：我妈妈年纪很大了，所以到最后其实她意识并不是很清醒。请问all together 有意识清醒的意思吗？字幕翻译对吗？【答】原翻译没错。together 可以用作形容词，表示...
回答于 1秒前
形容词作状语与主补（主语补语）的区别
这是同一种语言现象，被两种不同的语法体系进行不同分析所产生的结果，即：同一个形容词（短语），有两种不同的句子成分划分。所以说，形容词作状语与主补（主语补语），没有区别，也不需要辨别。具体说，就是形容词（短语）附着在句子上，但不是句子的谓语成分。由于一个完整的句子是由“主语 + 谓语”两大部分组成。这个附...
回答于 1秒前
may be后面接aboard的用法（may be aborad）
网友写错了单词，英语中没有 aborad。而是：abroad ：在国外aboard ：登船（飞机等）根据网友提供的句子，应为红色单词。
回答于 1秒前
being along with结构的翻译
“God” or “Lord” is frequently mentioned as the omnipotent supreme being along with such Christian concepts as the belief in “future life.”【翻译】“上帝”或“主”经常被称为全能的至高无上的存在，以及诸如对未来生活的信仰等基督教义。【分析】网友在理解和断句上出了问题。我在being 之后加一逗号，一切就明...
回答于 1秒前
We are all like the little children中的定冠词为什么用错了
英语句子是想表达：“我们都像小孩子那个样子。”在这句话中，“小孩子” 表示“幼稚的、孩子气等孩子们特有的性质、品质”。表达此意时，children 是不能特指的，不是指这些或那些。既如此，就不能加冠词the。泛指即可。
回答于 1秒前
分析句子
At the same time , passengers are demanding more from their air travel experences which will drive more improvements touching all aspects of the journey.【翻译】与此同时，乘客对他们（公司）的航空旅行经验要求更高，这将推动涉及旅行各个方面的更大的改进。【分析】At the same time （时间状语）, passengers...
回答于 1秒前
谓语并列问题（You were, are, and will be...）
这位老师对谓语的概念，理解很失误，后果很严重。谓语只能一个不假。但谓语动词可以是两个或两个以上，然后并列起来，成为一个谓语。网友的句子跟下句一个道理：The man came, looked, and sat down on the chair.我们不能说它是3个谓语吧。
回答于 1秒前
To be done
“主谓关系”不一定都是主动句。被动语态时，主语和谓语仍然是主谓关系。例如：We will finish the work in an hour.The work will be finished in an hour. 变成被动句后，the work 和 be finished 仍然是主谓关系。必须弄清楚以下两个术语的基础是什么：主谓关系——是指“逻辑上”以主语为主导的一个术语。动宾关系——是指...
回答于 1秒前
if 是如果还是是否的意思
Tell him if you need the book.这是一个歧义句。两种意思翻译如下：1. 告诉他你是否需要这本书。2. 如果你需要这本书，就告诉他。为了避免歧义，应分别这样表达：1. Tell him whether you need the book.2. If you need the book, tell him.
回答于 1秒前
直接引语与间接引语的问题
1.直接引语与间接引语都可以作宾语，间接引语是宾语从句的一种，那直接引语能否叫宾语从句？【答】是的。间接引语充当宾语从句，位置相对固定，放在及物动词said 等之后。而直接引语位置相对灵活，可以放在said 等前或后。由于said 是及物动词，它必须接宾语，所以，这个直接引语自然就是其宾语从句了。2.直宾转间宾时，“如...
回答于 1秒前