13350 个回答
英文原句出自何处
原句应为：Everyone wants to live on top of the mountain, but all the happiness and growth occurs while you're climbing it. 所有的人都想停留在山顶，但所有的乐趣和成长发生在往上爬的过程中。可以继续百度。
回答于 1秒前
used to是不是形容词性
网友只写了一半句子：只写了一个“方式状语从句”，缺少主句。我随便添加一个主句，补充完整：The children don't often go to see their uncle like they used to before.孩子们不像以前那样经常去看他们的叔叔了。used to 是情态动词，意为“过去常常”，之后省略了与主句重复的谓语动词。before 是时间副词，作状语修饰u...
回答于 1秒前
不定式的翻译方法
网友研究这些问题，意欲何为？你只需知道to answer a question 是目的状语，按照目的去理解和翻译就行了。must fight their way through the necropolis 是为了目的，而必须做的事情。剩下的翻译，随你的便，只要符合汉语习惯和逻辑。不要把原翻译进行翻来覆去的琢磨。
回答于 1秒前
of-短语作定语时的修饰对象判断
You'll need several pieces of string of different lengths.网友理解有误。of different lengths 和 pieces of 都修饰 string，都是定语。由于 string （绳子）不可数，故用单数，前面使用量概念修饰语 pieces of。string 前后有两个修饰语：1. of different lengths （修饰 string 作定语，密切程度是第一层修...
回答于 1秒前
case of...(群体中的某一个案例)后面跟单数还是复数
这是“个例和群体的关系”，群体必须用复数：adult patientsa case of adult patients
回答于 1秒前
关于everyone的疑问
everyone 合成为一个单词时，叫做“复合不定代词”。它不能与 of 连用，是因为：one of us 铁板一块，不可分开。one of us 是“我们中的一个”。 如果想表达“我们中的每一个”，就在one of us 前面加个 every 就行了：every one of us就这么简单，不要考虑复杂了。everyone in this room, everyone on the second floor这...
回答于 1秒前
蝴蝶效应、马太效应、鲶鱼效应等的翻译分析
我再给网友加上一个：温室效应 Greenhouse Effect蝴蝶效应 Butterfly Effect马太效应 Matthew Effect鲶鱼效应 Catfish Effect法拉第效应 Faraday effect这类表达的特征是：1. 名词作定语。2. 前面名词说明后面名词的“类别和性质”。又如：children education enemy soldiers &nb...
回答于 1秒前
as...as结构如何理解（as后面的is的主语是什么）
Cultural awareness is now as required an attitude in cross-cultural communication as is, say, time-consciousness in keeping appointment or politeness in social exchanges.【翻译】文化意识是跨文化交际中所需的一种态度，就像约会时的时间意识或社会交往中的礼节一样。1. say 是插入语，意思是“比方说；比如说”...
回答于 1秒前
tell on air的意思
I can never really tell on air.意思应该是，“通过广播，我永远分辨不出来。”on air 指 “通过无线电广播”；tell 指 “辨别；判断”。语境似乎是，通过无线电广播练习听力，可能对某种发音或意思辨别不出来。
回答于 1秒前
a community of a shared future…用with还是of
用 of 是不规范的。动词词组：build a community with a shared future for mankind名词词组：the building of a community with a shared future for mankind“构建人类命运共同体”，用 build 最普通，其他同义词也可以。
回答于 1秒前