2435 个回答
译文是否有不当之处
1.so much the more Teutonic =very much the more German. 这里的so much 可以替换为very much. 比如我们可以说It's very much the same thing. the more + adj, 是从the+adj 变来的, 如the beautiful, the poor 等，这里相当于名词结构。2. 柯林斯词典，韦氏大学词典，The American Heritage 词典，the free dictionary...
回答于 2025-02-01 17:38
in有因为的意思吗
in anticipation of 是个习惯搭配，表示期待或预料某事发生。根据句子的语境，通常理解为因为某事的发生。但这并不意味着in 有因为的意思，有时是根据句中语境来的。如：Being sick, he stayed at home. being sick 解释为原因状语，你是否会问being 有原因的意思么？on account of ... =because, 你是否会问on 表示原因吗...
回答于 2025-02-01 16:30
分析: Only hate the road when you're missing home.
这句话出自一首流行歌曲的歌词，曲名为Let her go. 由Michael David Rosenberg （艺名：Passenger）作词作曲并演唱，唱片首发于2012年。问题句的only hate前省略了主语You.既然是歌词，就不能孤立的来看和分析。如果看上下语境就一目了然了。相关部分歌词如下：关于歌词的大意介绍：
回答于 2025-02-01 04:59
as easy用法
可以理解为后面有省略，这是和前句提到的laughter produced by tickling相比较而言的，相当于...were nowhere near as easy to tell apart (as laughter produced by tickling). tell apart等同于identify. nowhere near 表示否定。附上原句的上下文：
回答于 2025-01-31 15:42
长难句
1. In re Bilski 这里应该看作一个整体，相当于一个名词结构，理解为"Bilski 案“。这是法律专业用语。请看外刊文例句：2. 这里只能用一个as, as the case is known = as the case is known to us.
回答于 2025-01-29 14:03
有more and more修饰问题
应该是more and more修饰 quickly. 如果是快速移除越来越多的东西，可以这样说to quickly remove more and more. 如果说more and more +sth, 这时quickly可以放后面。
回答于 2025-01-29 12:29
长难句
赞同你的理解，两个比较的是花费，相当于That(our cost) is about 10 times less than what Meta spent building its latest AI technology. 我查了一下原文，出自《纽约时报》：
回答于 2025-01-28 11:08
开源：sb open souce sth
应该把open source 看作一个整体，这里用作动词。比较正式的用法一般加个连字符 open-source。不用连字符也正确。这种用法多见于技术性词汇。请看几个外刊例句：
回答于 2025-01-28 10:55