340 个回答
翻译：蛋糕就是把面粉、牛奶、鸡蛋混合到一起制作而成的。
上面的翻译都挺好。参照词典上cake的释义，尝试翻译如下：A cake is made by baking a mixture of flour, milk and eggs.或Cakes are made by mixing milk and eggs with flour.
回答于 2022-10-31 20:20
请教一个表达的含义
句子主干为：a boat is the place to be不定式to be短语为后置定语，be此时含义为 to be in a place。to spot whales则是to be的目的状语。难点可能是为什么be后面没有诸如in之类的介词。因为place这个词有点特殊，place to do something里的动词可以是不及物的：Is this a safe place to swim? （Macmillan）I always thin...
回答于 2022-10-31 16:42
句子改错
The town is a good base (on which) we can (explore) all places around (it), so we (have decided) to stay here for a month.==>The town is a good base [from which] we can (explore) all places around (it), so we (have decided) to stay here for a month.难点：从大本营出发，探索周边地区，而不是在大本营...
回答于 2022-10-30 17:28
这里的介词短语是做什么成分
地点状语，与宾语相关，即与宾语相关的地点状语。疑似可以前置：On the desk, you can see some books.
回答于 2022-10-30 16:30
辞书质疑(21)：对《Collins双解词典》一处用法的质疑
估计是错了，建议释义删除 with past tenses，可能是与 if ever 词条释义混淆了（You use if ever with past tenses ...）。
回答于 2022-10-30 13:54
语法分析
可以考虑将made law视为过去分词短语作宾补，即构成see something done结构。本句尝试译为：2021年成为美国通过堕胎限制立法最多的一年。
回答于 2022-10-30 11:42
only后接句子用不用that的疑问(only / only that)
分析一下上面可以加that的几个句子，会发现主句谓语都是以would开始。再结合《英汉大词典》中only作连词的相关释义，可以得出初步结论：1）主句（虚拟）+only（事实，可译为“要不是，若非”），此时可以使用that。2）主句（事实）+only（事实，可译为“不过，可是”），此时不可以使用that。但是鉴于大多数词典都没有列出与1）...
回答于 2022-10-30 11:21
relative apocrypha 的含义
尝试回答如下，水平有限，不当之处，敬请谅解：proverbial dank, dianoga-dwelling trash compactor译为“众所周知的阴冷潮湿的、居住着代亚诺加的垃圾压缩机”，其中“代亚诺加”是《星球大战》系列中遍布于垃圾系统的污秽生物。这里用了《星球大战》里面的一些典故来作评论，挺有意思。relative apocrypha相关旁经，旁经对应...
回答于 2022-10-26 17:09
claim
第一句中claim为名词，a personal grievance claim，个人申诉（claim主张、要求、声明，许多时候似乎不需要翻译出来）。第一句尝试译为：做不到这一点会使雇主面临风险，招致宣称遭受不正当解雇的个人申诉。第二句中claimed为过去分词，修饰unjustified dismissals，including claimed unjustified dismissals译为“包括提出...
回答于 2022-10-26 13:13
only to do sth 的句法功能(不是结果状语)
此处倾向于将only to point out some of her shortcomings分析为（并列）宾语，与(not) ... to say something bad about her一起构成并列结构（省略了并列连词but），意思为“不是……（而）只是……”，类似于常见的I like you, (but) not him.
回答于 2022-10-26 09:24