6784 个回答
coordinated在句子中怎么翻译
Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service参考译文：新的超级系统的支持者认为，这些合并将允许大幅降低成本和更好的协调服务 。coordinated adj. 协调的Town planning and land allocation had to be coordinated. 必...
回答于 2022-08-06 07:42
动名词和过去分词的本质是什么
How about the three of us taking a walk in the park nearby.参考译文：我们三个人一起在附近公园里散步怎么样？解答：how about doing sth？做某事怎么样？用来向对方提出做某事的建议备注：the three of us为动名词taking a walk in the park nearby逻辑主语，与动名词一起构成动名词复合结构。又比如有些过去分词当形...
回答于 2022-08-06 07:31
the side of做后置定语是固定搭配么
The first thing we did was(to省略了） rent an expensive apartment the size of cupboard.参考译文：我们做的第一件事就是租了一套面积只有橱柜那么大的昂贵公寓。 备注：the size of cupboard为名词短语作后置定语，相当于which was the size of cupbord
回答于 2022-08-04 12:51
被动语态后从句的判断
【1】Improved nondestructive evaluation procedures have enabled defects to be found that would have gone unnoticed earlier.参考译文：先进的无损检测方法将从前被忽视的缺陷检测出来.解答：以上为“分隔定语从句”用法，即that would have gone unnoticed earlier为定语从句，修饰前面名词“defects”。定语从句与被修...
回答于 2022-08-03 19:59
关于句子成分的请教
Our goal is to combine information from each data stream to further refine our models and improve their predictive power.解答如下：【1】from each data stream为介词短语作后置定语，修饰前面的名词“information”【2】to further refine our models and improve their predictive power为动词不定式短语作目的状语...
回答于 2022-08-03 19:45
关于to have done的疑惑
【一】It seems that +主语+have/has done =主语+seem to+ have done【1】 It seems that I have watched this movie.【正确】【2】I seems to have watched this movie.【正确】【二】It seems that +主语+do/does/did =主语+seem(s/ed)+ to do【1】 It seems that I watched this movie.【正确】【2】I seemed to watch t...
回答于 2022-08-03 11:37
关于the same…as成分分析
Knowing what to do (主语//)is(系动词) //not the same(表语) //as being able to do it.(状语)参考译文(1)：知道做什么是不同于能/会做这件事情。参考译文(2)：知道做什么和能/会做这件事情是不一样的/是不相同的。参考译文(3)：知道做什么不等于会/能做这件事情。总结：网友理解是正确的。
回答于 2022-08-03 07:45
twofold的使用
(1)The reasons for my resignation are twofold .(正确）参考译文：我辞职的原因有2点。备注：the reasons for my resignation为复数主要，所有后面谓语动词用复数are(2)The reason for my resignation is twofold（正确）备注：the reason for my resignation 为单数主语，所有后面谓语动词用单数istwofold adj.双重的;...
回答于 2022-08-03 07:38
翻译句子问题
(1)So you think I should arrange my notes using color and pictures in place of text.所以你认为我在整理笔记时应该用色彩和图片代替文本。(2)It's important that it is arranged for your particular needs of that subject, and in the most user-friendly way you can.重要的是，它是为你那个主题的特殊需求所安排...
回答于 2022-08-03 07:34
翻译句子问题
(1)The girl's mother is facing a criminal case.翻译①这名女孩的母亲正面着临刑事诉讼。(good)翻译②这名女孩的母亲将面临刑事诉讼。（better）以上在句子还可以改为 The girl's mother is faced with a criminal case(2)You must choose the best answer from the four choices marked A,B,C and D.这里的marked，是形容...
回答于 2022-08-01 11:12