2 coordinated在句子中怎么翻译

Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service.中的coordinated是非谓语动词中的过去分词做定语修饰service,应该是被动,为什么翻译的时候翻译的还是协调的,不翻译成被协调的?求解答,谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-08-06 17:05

Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service

参考译文:新的超级系统的支持者认为,这些合并将允许大幅降低成本和更好的协调服务 。
coordinated  adj.  协调的

Town planning and land allocation had to be coordinated.  必须协调城市规划和土地分配之间的关系。

The sound has to be coordinated with the picture.  声音必须和画面协调一致.

We need to develop a coordinated approach to the problem.我们需要拿出解决这一问题的协调一致的办法。

备注:以上的coordinated 为“形容词” 用法  “协调的”

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,100 浏览
  • womi 提出于 2022-08-05 14:25