6784 个回答
[翻译]这件事情在短期之内还无法确定下来
【这件事情在短期之内还无法确定下来，需要等到财政拔款到位才可以继续再谈。】参考译文(1):This matter can’t be decided/determined/settled in a short time and it can continue being negotiated until the fiscal allotment is in place.参考译文(2):The settlement of this matter can’t be actualized within a sho...
回答于 2022-07-24 20:02
“并列句”正宗的翻译是什么
【1】simple sentence 简单句【2】compound sentence 并列句【3】complex sentence 复合句
回答于 2022-07-24 10:39
what引导的名词性从句分析
【1】整个句子语法结构分析如下He【主语】// is seeking【谓语动词】// redress 【宾语】//for what he alleges was an unfair demotion【原因状语】.【2】for介词短语语法结构分析如下for 【介词】//what he alleges was an unfair demotion【宾语从句】//【3】what宾语从句语法结构分析如下what he alleges was an unfai...
回答于 2022-07-24 10:31
介词+which和where在什么情况下不可以互换
The ladder on which I was standing began to slip 我站在上面的那架梯子开始滑倒/滑动。解答如下：(1)The ladder where I was standing began to slip (good)(2)The ladder on which I was standing began to slip(better)备注：第2句要比第1句表达更准确。更具体些。
回答于 2022-07-24 10:24
关于形容词作状语的问题
( Unluckily ), he didn't pass the exam.不幸地是，他没有通过考试。A. Unluckily B. Unlucky解答：这道题只能选择A答案，Unluckily为副词修饰整个句子，作评论性状语。备注：形容词作状语通常表示“谓语动词动作发生时”主语所处的状态He died young=He was young when he died.备注：以上young为形容词作状语。
回答于 2022-07-24 10:10
表语为什么加了个with
humanities 在表示“历史/哲学/语言文学”等人文学科时候，要加定冠词the表示特指强调。They are students majoring in the humanities. 他门是主修人文学科的学生。
回答于 2022-07-23 10:52
where引导的什么类型的句子
But strength of will is the missing ingredient where Mr. Cameron and public health are concerned.解答：where引导定语从句，相当于介词with+关系代词whichA be concerned with B A涉及到B/ A与...有关The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.这部书主要讲的是冷战时...
回答于 2022-07-22 20:52
定语从句和宾语从句以及插入语
【一】The other day, my brother drove his car down the street at ______ I thought was a dangerous speed.A. as B. which C. what D. that解答如下：以上C为正确答案，at what I thought was a dangerous speed.为介词宾语从句， 即介词“at”+what引导的宾语从句，what 引导的宾语从句属于嵌入式宾语从句《备注：有的人...
回答于 2022-07-22 20:15
翻译：每天都有大量的货车从我楼下经过，发出了很大的噪音，严重...
每天都有大量的货车从我楼下经过，发出了很大的噪音，严重影响了我们的生活。参考译文(1):There are a large number of trucks going below our building every day,causing a lot of noise and severely disturbing our lives.参考译文(2):A lot of noise caused by quite a few trucks passing our building every day ha...
回答于 2022-07-22 18:48
长难句式
Everyone has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind.参考译文：每个人都对他所属的社会负有责任，并且通过对社会负责任，而对人类负有责任。备注(1)：of which he is a part为关系代词which引导定语从句修饰前面名词“society”，关系代词which指代前面名词“society” 结构为he...
回答于 2022-07-20 19:34