2 [翻译]这件事情在短期之内还无法确定下来

请老师帮我翻译一下这句话:

【这件事情在短期之内还无法确定下来,需要等到财政拔款到位才可以继续再谈。】

谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-07-25 17:21

This matter cannot be settled in the short term and will be on hold  until the budget allotment is in place. 

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

【这件事情在短期之内还无法确定下来,需要等到财政拔款到位才可以继续再谈。】

参考译文(1):This matter can’t be decided/determined/settled in a short time and it can continue being negotiated until the fiscal allotment is in place.

参考译文(2):The settlement of this matter can’t be actualized within a short time and it can go on being negotiated until the fiscal allotment is given/offered/provided/granted.

参考译文(3):The settlement of this matter can’t be fulfilled within a short time and it needs to wait for the fiscal allotment to be in place to start its negotiation again.

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,652 浏览
  • 英语学习者 提出于 2022-07-24 17:21

相似问题