2445 个回答
句子翻译问题
1. "我丈夫的态度更随便" 改为：她丈夫的态度更随意。“很长不用了”改为：很久不用了。“我真的不认为我们仍然要结婚。”改为：说实在的，我觉得我们不会还在一起。2. “个人的财务”改为：个人的钱财。3. “用电子表格追踪那些开支”改为：用电子记账表来跟踪那些开支。“健康婚姻的决窍是电子表格”改为：健康婚姻的秘诀是记账。
回答于 2021-11-28 19:18
句子翻译问题
总体上翻译的很好。但我的修改意见如下：1. 对Wendy来说，保持各自经济上的独立与经济上的透明并不矛盾。（对于个人来说，一般不说财务独立，改称经济上独立比较符合汉语表达习惯。）“我从不会对我的丈夫藏东西。” 建议改为：我买东西从来不瞒着丈夫。2.“这个协定对Wendy和她的丈夫生效的一个原因”，改为：这种安排对Wendy...
回答于 2021-11-28 18:56
《小王子》第十章中自己的一处疑问
你的说法其实是自相矛盾。既然是虚拟语气，那么说得就是假设，不是事实。你怎么又认为是阐述眼前的事实呢？国王并没有下命令，所以这一切都是假设。这里用he had received 是正确的。
回答于 2021-11-28 12:07
be important for与be important to
就你提供的这个句子而言，用for更准确。important to 往往指普遍性，人人皆知的真理。如：Air is important to us. Early childhood education is important to social and intellectual development. （外媒例句）be important for sb 强调特殊性，为什么重要。如：我们可以说Air is important to us. 但对新冠病人而言，...
回答于 2021-11-27 10:09
如何用英语表示“上厕所”
英语有很多说法，英美用法也不同。英国常用toilet, 如: I have to use the toilet now. 美国用restroom/bathroom. 美国人也常比较婉转的说：Can I use the facilities? 在英国，比较正式的，也比较老的婉转说法是：Where can I wash my hands?
回答于 2021-11-25 16:57
for doing 可以表示目的吗
PEU 说得没错，但作者没有具体解释为什么,因为是惯用法，其实问题出在go上，英语习惯说go/come + place to do sth. 不说go/come + place for doing.make a plan for doing 没问题，make 不是表示方向性的动词。至于 a plan to improve the way you study是状语还是定语，就看你怎么理解了，你根据上下文能明白意思即可。
回答于 2021-11-23 13:03
for 表示交换理解困惑
1. 原书翻译没错，用 RMB1换取大概M$10。你在火星上要使用火星币，人民币不能用，所以要换火币。2. it指火星币，因为是电子的，所以看不见，没见过。3. 你认为，还是你看到书上说electronic 是定语形容词？ 我似乎没见到这种说法。is online games 也没错，因为主语是单数。
回答于 2021-11-23 10:23