2445 个回答
辞书质疑(11)：《牛津美式英语词典》一句翻译质疑
Corporate sponsorship 词典翻译为“企业赞助”，挺准确的。你的疑点在哪里呢？翻译为“公司赞助”不如“企业赞助”准确。
回答于 2022-04-10 18:56
辞书质疑(10)：《英语核心词汇词用法详解词典》的两处质疑
赞同千千老师的解答。我从另一个角度补充几句我的看法。首先根据《牛津英语用法指南》的观点，作者认为than 很像关系代词，可以代替从句的主语。因此，英语中实际存在两种说法，即than usual 和than is usual. 这两个意思相同，只是后者更正式，前者更简练，更常见。如果从解释than usual 的角度来说，也勉强说得过去，因为...
回答于 2022-04-10 13:29
如何判断是普通的比较结构还是择比结构
我理解择比结构是指说话人倾向于肯定前者否定后者的含义，而普通比较结构则是二者的程度比较，前者优于或劣于后者，不是否定或排除后者。你的句子显然是属于普通比较，即；他对我的尊重超过了对我的爱。（作者并没有否定爱）。这两种比较结构的形式也不同：请看国外语法书的解释：Osamu Sawada著：Pragmatic Aspects of Sca...
回答于 2022-04-10 08:34
已去世的人说话可以用一般现在时吗
这叫历史现在时的用法（historical present), 你查查语法书，应该有介绍。新闻里用得较多。如：Qian Zhongshu dies at 年龄。人虽然死了，但用dies. 这种用法常在文章题目里见到。
回答于 2022-04-09 12:22
这句话为什么不能用of which（定语从句中介词的位置）
不知你是从哪里看到的。你这个句式两个说法都可以。当然英语中有些是不行的。如：You are the student I'm looking for. 这里你不能说for whom I'm looking. 严格讲，你如果用了of which，说明是比较正式的文体，表语从句最好有that. 不过，这不算什么错误。关于你的句子，我给你几个外刊例句供参考：1. But one thing of w...
回答于 2022-04-09 09:52
are followed by如何翻译
follow 就是紧接着的意思，这里是过去分词。这句话按照英语的思维是：前两节课后被一个10分钟的休息跟随着。翻译成通顺的中文表达就是：前两节课后休息10 分钟。学英语要尽量用英语直接接受，逐渐适应和熟悉英语思维。
回答于 2022-04-08 18:31
一个句子成分的分析
估计是曹老师把对其它题的解答错打在这里了。我理解这里的constancy and faithfulness应该是intimations 的同位语，对它的解释，即表明了什么，意思是表明圣母玛丽亚的纯洁和忠贞。
回答于 2022-04-08 18:00
一个句子中三个 that 的语法分析
关于第一句：原句是这样的：We're beginning to see is that that homicide increase that began last year - it has not disappeared, but it is - or it does appear to be subsiding. （出自美国NPR网站）句子成分陈才老师已经分析了。我把这句翻译一下：我们开始看到，去年开始的凶杀案的上升没有消失，但它正在或者说...
回答于 2022-04-08 11:13
表类属的名词能否带修饰语
你所说的类属，实际是定冠词的“类指”，即the +单数名词指这一类的事物。这和作者想表达的意思有关，和修饰语没关系。要根据语境判断。以你的第一个句子为例：The cobra in Africa is more dangerous. 非洲的眼镜蛇更危险。如果作者指非洲的眼镜蛇这一类，就是类指。可能的语境是：其它地区的眼镜蛇可能不危险。当然我们这里...
回答于 2022-04-08 09:40
概念4课文中一个难句理解
1. 这个逗号连同前面的那个逗号把behind the spectators变成了插入语，同时和of分隔开，以避免阅读时可能产生的歧义，因此后面这个逗号不能去掉，前面的逗号有时可以去掉。这里of the nations 修饰前面的attitude. 2. work into 是固定搭配，表示“使某人进入另一种状态”的意思。over =about, 经常和fury 搭配使用，如：Belg...
回答于 2022-04-08 08:58