2445 个回答
upwards percolation还是upward percolation
upward 应该是美国英语里多见，两种说法都对。 The specific process responsible for such an upwards 'percolation' of phase properties will be called Phase Sliding.Romance Linguistics 2006, p164Martin Everaert 著 The Syntax of Reflexivization p 81
回答于 2022-04-24 09:19
the more, the more对倒装和前置有什么要求
一般来说，当主语较长的时候要倒装，以避免产生歧义。定语不一定必须和中心词一起前置。你也可以说;the greater the stress.
回答于 2022-04-24 08:51
请问存在这种形式的同位关系吗
后者应该看作定语修饰关系比较合理。前者看成同位语没问题。其实没必要研究那么细致，我相信你完全明白它的意思。我看把£75,000 称之为说明语最科学，解释ransom的。当然语法体系不一定有人这么说，是因为我们不是语法学家，没人认可。你如果是学英语自己用，不是传道授业，自己明白会用即可。如果你写论文，你发明个新词"...
回答于 2022-04-24 08:41
neither放在句子末尾表示什么意思
这里neither = either, 这个不规范的口语用法。有时小说里有，如描写文化水平低的人说话。前面的don't want no 也是同一个原因。你是在哪里看到这个句子？是谁说的？估计是个粗人说的。
回答于 2022-04-24 07:52
关于新概念二两个句子疑问
1. 这里应该理解为：到退休前的那一天，他将从教整40年。（on) the day before his retirement. 主句使用将来完成时。如果改用by从语法角度没错，但未必完全符合原意，因为by = on/before，不一定就是那天，也可能早一两天。请看例句：1. We will have been married a year on June 25th.（《朗文英语语法》例句） 2. On 14...
回答于 2022-04-22 09:06
Legend has it 是属于一种什么形式的表达方式
这是一个英语惯用句型，请看朗文词典的解释：实际应用中不仅是这几种，还有不少，如：Report has it （that）... Conventional wisdom has it （that）...等请看几个朗文词典例句：1. Legend has it that he obtained the holy grail from the last supper. 有传说认为他在最后的晚餐中得到了圣杯。2. But word has it that...
回答于 2022-04-21 19:08
分析的介词问题(uses for, uses of, the key of, the key for等)
你写的这几种用法都存在，通常意思差别不大，但在有些语境可能会有细微差别。key to the door/of the door/for the door.都可以，但to the door 最常见，for the door 使用频率最低。如何选择介词，有些和使用习惯有关，有些和语义有关。一般来说，你看到母语人怎么用，你尽量模仿即可。请看来自外刊的相关例句，按不同用法...
回答于 2022-04-21 18:28
如何理解not any more it is not.
这里应该不是双重否定变肯定的表达，属于非正式文体（口语）的一种表达。很有可能是说话人开始想到的是Not any more, 然后又补充了一句，it is not. 你提供的中文译文应该是对的。英语里有双重否定变可能定的句子，如： No one has not left. Nothing is impossible. （这个从含义上也属于双重否定变肯定）。
回答于 2022-04-20 09:15
thank goodness标点符号
你的理解基本对，应该有标点。给你一个和你的句子完全一样的外刊例句，供参考：(不是唯一的答案, 语境不同会有变化）出自Laura Burton著： Who wants to date a billionaire?
回答于 2022-04-20 08:45
倒装句翻译问题
这个句子很规范，属于倒装类型。你的第二个翻译符合原文意思。你把这个句子变非倒装语序，意思也是一样的： An unexpected spurt of inflation has come with unexpected growth.这个with 是和unexpected growth一起的，为什么你翻译时改为inflation呢？
回答于 2022-04-20 08:37