2448 个回答
翻译：提高了发展质量,拓展了发展空间，增强了发展后劲
这里共用了development, 这样并列很正常，因为汉语表达中重复某个词很常见，甚至有强调作用，但英语忌讳重复，如果这里连用三个development 从文体角度讲，不够简练。你可以看一下有关翻译技巧的书，这种添减词汇是常见的一种翻译技巧。
回答于 2022-07-25 11:31
关于go的及物动词和不及物动词用法
1. I go to work by bus. 本句中go为不及物动词。注意这里的work 是名词，意思是工作地点。字典有解释，如剑桥，朗文，韦氏高阶等。2. I like to go swimming.中，关于动词go的词性，有的词典解释为及物动词，如韦氏高阶，the free dictionary, 朗文等。而牛津，剑桥等词典解释为不及物动词。3. We go to swim. 本句中，go...
回答于 2022-07-25 11:15
[翻译]这件事情在短期之内还无法确定下来
This matter cannot be settled in the short term and will be on hold until the budget allotment is in place.
回答于 2022-07-24 19:26
虚拟语气otherwise的使用
I acquired a lot of practical skills which I could not have learned elsewhere.或： I acquired a lot of practical skills which I could not have learned otherwise.
回答于 2022-07-22 20:33
难句分析（红括号最后一部分从it开始引导什么从句）
定语从句，先行词为amazement, 其后省略了作宾语的关系代词that.补全为：the amazement that it was impossible not to feel.
回答于 2022-07-22 20:26
what在比较分句中去留问题
我不知你的这个句子出自何处。 如果仅从语法角度，英语里当然有than what is planned 的用法。但我认为不适合这个句子，因为一般than what is planned 因为有what的存在，通常被人们用来指某事，当用于指人时，多倾向于回避这种用法，改用than planned. 请看外刊例句：比较than what is planned:一家之言，个人体会，仅供参...
回答于 2022-07-22 20:19
有necessitate doing sth这个结构吗
starting 是动名词，necessitate 后面的部分都是它的宾语。poverty which necessitates... 这句指的是贫穷使人不得不在艰难的情况下开始生活。有点类似于“穷人的孩子早当家”的意思。这样解释，你应该能明白了吧。
回答于 2022-07-22 18:38