2445 个回答
这句话的either是什么用法(如何翻译)
你能否提供全文出处，有时很有可能下面提到了or.... 此段文字属于非正式文体，比较接近口语表达。我感觉这里either就是表示选择的用法。
回答于 2022-07-30 11:24
这里面as at，as作为连词省略了什么
相当于as (they look) at something wholly beyond their comprehension.
回答于 2022-07-29 17:46
much to翻译问题
much to someone's delight 或much to the delight of someone 是英语习语（idiom), 是习语to one's delight 的一种变化，可以根据需要接不同名词。甚至也可以有其他变化，如Very much to one's delight, Much to one's great surprise 等。请看《韦氏词典》解释：该词典的释义中用了causing someone, cause 就是“使”，“让”...
回答于 2022-07-26 06:30
It is a grostesque misapprehension which sees in art no more...
这个句子应该是因为宾语太长，（有时也是因为强调的需要），所以把地点状语提前了。in art 是地点状语，后面的no more than a craft... 是see的宾语。给你看一个类似的外刊例句：
回答于 2022-07-25 13:09
What was all of it for？的疑问
这应该是疑问代词。疑问代词放在句首是英语的习惯表达。这么简单的问题属于初中水平的吧？我写个相似的句型，Who are you waiting for? 难道按你的意思要改为Are you waiting for who? 在某种特殊语境的口语里，会出现这样的情况，但不是常见说法。
回答于 2022-07-25 11:47
翻译：提高了发展质量,拓展了发展空间，增强了发展后劲
这里共用了development, 这样并列很正常，因为汉语表达中重复某个词很常见，甚至有强调作用，但英语忌讳重复，如果这里连用三个development 从文体角度讲，不够简练。你可以看一下有关翻译技巧的书，这种添减词汇是常见的一种翻译技巧。
回答于 2022-07-25 11:31
关于go的及物动词和不及物动词用法
1. I go to work by bus. 本句中go为不及物动词。注意这里的work 是名词，意思是工作地点。字典有解释，如剑桥，朗文，韦氏高阶等。2. I like to go swimming.中，关于动词go的词性，有的词典解释为及物动词，如韦氏高阶，the free dictionary, 朗文等。而牛津，剑桥等词典解释为不及物动词。3. We go to swim. 本句中，go...
回答于 2022-07-25 11:15
[翻译]这件事情在短期之内还无法确定下来
This matter cannot be settled in the short term and will be on hold until the budget allotment is in place.
回答于 2022-07-24 19:26