秒懂 in/after + 时间

不想背层出不穷的语法术语?不想看眼花缭乱的语法分析?欢迎进入小白涨姿势之内核英语世界——32层语法术语过滤之后的纯净英语......

火车明明是10分钟之后开,英文为什么不是 after 10 minutes,而是 in 10 minutes

如果依照上面的例句,那毕业之后为什么又是用after,而不是用 in

是不是傻傻地分不清楚?

很多童鞋之所以对这个问题产生困惑,和其它那些词与词之间的区别,词组与词组之间的区别一样,很大一部分原因是没有养成勤查英英字典好习惯,过于依赖中文解释。而中文恰好是属于那种可以挂羊头而卖狗肉的所谓意合的语言,用什么字,很多时候根本不重要,重要的弦外之音,所以你想从汉字入手来搞懂英文之间的区别,无异缘木求鱼。所以,我们先把中文的思维放一放,直击in after的内核——千变万变,内核不变。就好像只要是人,无论披上什么动物的皮,无论捣鼓多少专业术语,搬出多少条条框框,也仍然改变不了是人而不是动物的本质。

以今天的时间为例:

今天是416

假设我619要去美国,

我中文可以说:两个月后我要去美国了。

如果我们用三句英文来进行情景再现:

Today is April 16th.

I will go to America on June 19th.

I will go to America IN 2 months.

发现没有,仍然是表示两个月之内,与in的核心概念没有任何冲突。

仍然以今天的时间为例:

今天是416

假设我619要去美国,720要去瑞士,

我中文可以说:去美国一个月后我就要去瑞士了。

我们仍然用英文来进行情景再现:

Today is April 16th.

I will go to America IN 2 months (June).

I will go to Switzerland IN 3 months (July).

I will go to Switzerland one month AFTER going to America.

发现没有,用in 仍然是表示两(三)个月之内,与in的核心概念没有任何冲突。而after永远是表现两件事谁先谁后。

所以用英文来解释inafter的区别,就非常好懂(结合上述例句):

IN is talking about sth in the future from NOW.

AFTER is talking about an event in the future after ANOTHER event.

所以火车10分钟后开,不用after,因为它是 happens after NOW;毕业后我要当翻译,不用in而用after,是因为当翻译这件事发生在毕业(另一件事)后。开窍的童鞋可以举一反三,agobefore其实也是同样的道理。

  • 发表于 2021-04-16 14:07
  • 阅读 ( 152 )
  • 分类:介词用法

0 条评论

请先 登录 后评论
凡哥英语
凡哥英语

海归英语教师

16 篇文章

作家榜 »

  1. 刘永科 44 文章
  2. 倪肖丁 33 文章
  3. 黎反修 31 文章
  4. 森腾思英语 28 文章
  5. 凡哥英语 16 文章
  6. 柯选编 13 文章
  7. 王汝涛 11 文章
  8. 曾克辉 8 文章