The plan as currently conceived ... 中省略了什么？
遇到含有as done的句子，很难忍住补全的冲动，今天的这个句子也不例外——The plan as currently conceived is seriously flawed.（CaGEL, p1146）。当然，所说的补全是指补全后句子仍然能够真实成立的情形。
这个句子省略的是什么？是is还是it is？下面尝试从三个方面加以探讨。
1. 解读原著。
如图所示，[27]中列出了四种情况，分别对应了下文的■Adjunct of comparison、■Manner、■Predicative、■In construction with a nominal or NP。
观察In construction with a nominal or NP部分，会发现as分句里都有代词回指前面的名词——it、it、she（Margot指的是叫Margot的这个人，而不仅仅是一个名字）。
为什么会出现这种情况？因为这里不再方便借助x、y变量加以分析，as短语说明的是名词（短语）所指的某个特征或方面。
同样，The plan as currently conceived is seriously flawed.中，如果要补全，理论上就需要把it与is一起补全，而非只补上is。书中in its present state与in such-and-such a state也体现了相近的语义功能。
不过，解读终究还是主观的，同样的内容，不同的人可能有不同的解读。
2. 查询语料。
实际使用的语料相对客观一些。使用Google进行搜索，先直接拿plan as it is currently conceived和plan as is currently conceived对比。
Google搜索“plan as is currently conceived”的有效结果：2条；
Google搜索“plan as it is currently conceived”的有效结果：14条。
继续变着法子搜索：
再用一下N-Gram进行对比：
还可以使用as they are currently conceived（216条）与as are currently conceived（1条）进行对比。
还可以把currently换成previously进行对比，结果也呈相似的倾向。
3. 求证作者。
这个实现起来难度大，暂时没有结果。向《剑桥英语语法》（学生版）的一位作者求助，同时询问了一位母语者，一致的认识是，这里使用as conceived最为常见，as it is conceived其次，as is conceived不常见。这也符合步骤2语料所呈现的情形。至于前后有些用逗号，有些不用，这里不作讨论。
小结：
The plan as currently conceived is seriously flawed.视为省略了it is更为稳妥。
鸣谢
左岸
- 发表于 3天前
- 阅读 ( 31 )
- 分类：比较结构
