Washing up 还是 washing-up

Washing up 还是 washing-up? 李翔 《朗文当代高级英语辞典》(英英•英汉双解)(第6版)(外语教学与研究出版社2019年5月第1版2019年6月第7次印刷)P1213:help词条: help sb with sth  Can I...

washing up 还是 washing-up

李翔

《朗文当代高级英语辞典》(英英英汉双解)(第6版)(外语教学与研究出版社20195月第120196月第7次印刷)P1213help词条: help sb with sth 

Can I help you with the washing up ? 我来帮你洗碗好吗?

P1214help词条help with sth/ doing sth

Do you want any help with the washing up? 你要人帮忙洗碗吗?

从以上可以看出:编者把“washing up”(洗碗)当作了一个名词,而实际上英语中的洗碗作为名词,应当为“washing-up”,是一个合成词。

“washing-up”作为一个词,在该词典P2902可以得到证实:

washing-up n [U] BrE []

1 the washing of plates, dishes, knives etc 洗餐具

It’s your turn to do the washing-up, Sam. 萨姆,轮到你来洗餐具了。

2 the dirty pans, plates, dishes, knives etc that have to be washed 待洗的餐具SYN dishes AmE【美】 a pile of washing-up 一堆要洗的餐具

实际上,“washing-up”作为一个词,早在1988年就被《朗文当代英汉双解词典》(第一版)(一九八八年出版朗文出版(远东)有限公司)收录了。请看该词典P1595

washing-up n [U] BrE infml the act of washing dishes, plates, etc. after a meal, or the dishes, plates, etc. that are to be washed. (英,非正式) 洗餐具碗盘等: Who’ll do the washing-up tonight? 今天晚上谁洗碗?

There’s a lot of washing-up to be done? 有很多碗盘要洗。

另外,Longman Dictionary of Contemporary English 在线词典

https://www.ldoceonline.com/dictionary/washing-up)也证实了这一点:ˌwashing-ˈup ●●○ noun [uncountable] British English  

1 the washing of plates, dishes, knives etc

It’s your turn to do the washing-up, Sam.

2 the dirty pans, plates, dishes, knives etc that have to be washed SYN dishes American English

a pile of washing-up

Oxford Advanced Learner's Dictionary在线词典

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/washing-up?q=washing+up)也持同样的观点:

washing-up noun [uncountable] (British English)

1 the act of washing plates, glasses, pans, etc. after a meal

If you cook, I'll do the washing-up.

a washing-up bowl

2 the dirty plates, glasses, pans, etc. that have to be washed after a meal

The sink was still full of last night's washing-up.

那么,“washing up”在美国英语中,是否可以作为一个名词呢?

然而在Merriam-webster Dictionary  在线词典(https://www.merriam-webster.com/)和 The American Heritage dictionary of the English Language在线词典 (https://www.ahdictionary.com/)均未查到“washing up”。可见“washing up”在美国英语中,也不可以作为一个名词。

综上所述,笔者认为:

1.《朗文当代高级英语辞典》(英英英汉双解)(第6版)(外语教学与研究出版社20195月第120196月第7次印刷)P1213help词条: help sb with sth

Can I help you with the washing up ? 我来帮你洗碗好吗?

其中的“the washing up”应改为“the washing-up”

2. P1214help词条help with sth/ doing sth

Do you want any help with the washing up? 你要人帮忙洗碗吗?

其中的“washing up”应改为“washing-up”;为了照应“help with doing sth”,可以增加例句:Do you want any help with washing up? 你要人帮忙洗碗吗?

  • 发表于 2023-03-19 10:20
  • 阅读 ( 1169 )
  • 分类:词法问题

你可能感兴趣的文章

相关问题

0 条评论

请先 登录 后评论
李  翔
李 翔

教师

19 篇文章

作家榜 »

  1. 柯编辑 293 文章
  2. 管理员 230 文章
  3. 黎反修 108 文章
  4. 蒋学文 95 文章
  5. 刘永科 54 文章
  6. 倪肖丁 51 文章
  7. 舒清海 36 文章
  8. 陈根花 34 文章