“prefer+v-ing+to+v-ing”的尴尬

“prefer+v-ing+to+v-ing”可以说是一个大家耳熟能详的结构,在众多的语法著作和词典中都能觅得它的踪迹,下面仅以国外编辑的语法著作和词典为例:1.Merriam-Webster’s Dictionary of English Usa...

prefer+v-ing+to+v-ing”可以说是一个大家耳熟能详的结构,在众多的语法著作和词典中都能觅得它的踪迹,下面仅以国外编辑的语法著作和词典为例:

1.Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage (1994) P760: when the two things compared are expressed in gerunds (sometimes with the second -ing form deleted) we find both to and rather than:

He preferred living like a Grecian, to dying like a Roman. J. W. Croker, 20 July 1815, in The Croker papers, 1884 (OED)(笔者注:从此例可以看出“prefer+v-ing+to+v-ing”由来已久。)

It seems we prefer reading magazines to books John Barkham, Saturday Rev., 13 Feb.1954

2.Morton Benson 原著《朗文实用英语词语搭配词典》(英汉双解)(上海译文出版社19966月第1版)P857 prefer词条之“用法说明”:此动词在表示“偏爱”时有多种用法,如:I prefer walking to riding. = I prefer to walk to ride.(和乘车相比,我更喜欢步行。)

3.L.G. Alexander编著《英语词汇用法手册》(外语教学与研究出版社200010月第1版)P212

I prefer swimming to cycling. 比起骑自行车我还是喜欢游泳。

4. Harold E. Palmer方廷钰等译《英语常用词语法词典》(外语教学与研究出版社198412月第1版)P365 Few children prefer working [work] to playing [play]. 喜欢干活而不喜欢玩的孩子很少。

5. Michael Swan原著《英语用法指南》(外语教学与研究出版社198212月第1版)P484prefer 2. 当我们说在两种活动之间更喜欢哪一种的时候,带-ing的词语可以用在句子前后两部分。

I prefer sailing to swimming. 驾帆船和游泳这两样,我更喜欢驾帆船。

I prefer doing things to reading books. 我比较喜欢干活,不大喜欢看书。

您还未登录,登录后查看完整内容

  • 发表于 2022-07-11 16:34
  • 阅读 ( 297 )
  • 分类:动名词

5 条评论

请先 登录 后评论
李  翔
李 翔

教师

12 篇文章

作家榜 »

  1. 柯编辑 293 文章
  2. 管理员 188 文章
  3. 黎反修 65 文章
  4. 蒋学文 56 文章
  5. 刘永科 54 文章
  6. 倪肖丁 47 文章
  7. 陈根花 34 文章
  8. 舒清海 33 文章