职业相关的名词单复数问题(My favorite job is teacher.)

您好!

如果我想表达我最喜欢的工作是老师。

有道词典给出的翻译是：My favorite job is teacher.

请问如果这样的话，teacher不加冠词怎么理解呢？

teacher在柯林斯字典下的解释只有可数，没有不可数的情况。

感谢！

我觉得，要想表达“我最喜欢的工作是老师”，与其用 My favorite job is teacher，不如用 My favorite job is teaching。

如果一定要用名词 teacher，我觉得可以用 being a teacher。即：

My favorite job is being a teacher.

胡德忠 -

擅长：英语 | 采纳率 53% | 回答于 2024-03-11 16:14

默认排序时间排序

其它 2 个回答

李翔 - 教师 2024-03-11 14:09

擅长：英语考试

不加冠词。COCA的例句有：

This job is part doctor, part travel agent, part diplomat, and part social worker.

My favorite job is fireman, and I do that a couple times a month.

"My career is killing me, " " My job is murder, " and " I'm prostituting myself. "

陈才 - 英语教师 2024-03-12 10:26

擅长：中考英语,词法问题

网友的问题属于逻辑错误

【1】我最喜欢的工作是老师。【逻辑错误】

【2】我最喜欢的工作是教书。【逻辑正确】

【2】我最喜欢的工作是当老师。【逻辑正确】

备注:老师属于职业身份，不是工作。

My favourite job is teacher.【错误】

My favourite job is a teacher.【错误】

My favourite job is working as a teacher.【正确】

My favourite job is teaching.【正确】

My favourite job is teaching English.【正确】

备注(1):My favourite job is后面不能直接跟一个职业名词(doctor/nurse/teacher),必须要接一个动名词结构。

备注(2):My favourite job is 后面必须要接“确认性表语”可以反过来也成立，即A=B也可以说成B=A

特别备注:My favourite job和my favourite color, my favourite subject是不同的。因为my favourite color is 后可以直接跟“颜色名词”，my favourite subject is 后可以直接跟“学科名词”

【1】My favourite color is blue.=Blue is my favourite color.

【2】My favourite subject is English.=English is my favourite subject.

以上两个句子都属于“确认性表语”不是“归属性表语”。