until和before 在这个句子里都可以用吗

完整句子:

After that I poured oil into a pan and turned off the stove. I waited patiently unless the oil was hot.

这是一个改错题，答案是把 unless 改为 until或 till, 但是我想知道为啥这里不可以改成before呢？

能不能替换/使用某个词，除了要考虑语法形式，还要考虑语意是否适当：

wait...until/til...

表示“等待”这个动作一直持续到油变热的那个特定的时间，暗示“等待”这个动作在“油变热”时完成，接下来有可能会有进一步的行动；没有看原文，不过我估计文章接下来会描写“进一步的动作”；

wait...before...

表示在油变热前，等待了一段时间。那么“等待”这个动作完全有可能会在“油变热”之前的任何时间停止，也就是说“油变热”这个特定时间之前，“等待”这个动作就有可能会结束。

所以，前者表示“等待持续到油变热”，而第二句仅仅说明在油变热之前发生了等待，没有明确指出“等待”这个动作是否一直持续到油变热。知道二者的区别，回到你的文章，就很容易看出改为until/til，和改为before，哪个更符合原文要表达的意思。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！

凡哥英语 - 海归英语教师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 2023-04-01 18:16

默认排序时间排序

其它 3 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2023-04-01 09:21

擅长：数词用法,存在句,英语考试

答案是把 unless 改为 until或 till, 但是我认为也可以改成before。

曾克辉 2023-04-01 11:28

擅长：英语考试

赞同黎老师的解答，这里的unless改为until/till或before均可，但before和until/till并不是在任何情况下都可以互换使用的，通常要注意以下几点：

1. 主句的谓语为非持续性动词时，只能用before。例如：

He left for Wuhan before eight. 八点前他就动身去武汉了。

2. 主句的谓语为非持续性动词的否定式时，用before或until均可，且意义相同。例如：

Susan didn’t go to bed until / before she finished her homework. 苏珊直到完成家庭作业才去睡觉。

3. 主句的谓语为持续性动词时，用before或until均可，但意义有所不同。试比较：

He watched TV until his mother came back. 他看电视一直到妈妈回来为止。(侧重“行为到……为止”)

He watched TV before his mother came back. 妈妈回来之前他在看电视。(侧重“在……之前的行为”)

4. 主句的谓语为持续性动词的否定式时，常用before而较少用until。例如：

I won’t say anything before my lawyer comes. 在我的律师来之前，我什么也不会说的。

5. 当“not...until”结构用于倒装句或强调句时，一般还是要用until。例如：

Not until next month can we move in. 直到下个月我们才能搬进去。

huck finn - 语言学爱好者 2023-04-01 14:55

擅长：语言学

before在许多情况下可以替换until，但这里似乎不宜使用before。

I waited patiently until the oil was hot.表明我在耐心等待，一直到油变热，暗示了一定的目的性和因果关系。

再如：I waited until the rain stopped.似乎也不宜把until改为before。

水平有限，理解得也不太透彻，仅作抛砖引玉之用。