这是否定转移吗（I don't work normal hours every day）

I don't work normal hours every day. My hours and days are different every week.

我每天的工作时间不固定，我每周的工作时间也不同。可以这样翻译吗？ normal hours 和my hours and days这种用法可行吗？

另外就是这个not肯定不是否定work的，可否后置转化为I work not normal hours every day?

这个句子没有问题。这不是转移否定，而是not的否定范围问题。not的否定范围延伸到句末，即not否定的是work normal hours every day. 我的工作时间并非每天朝九晚五。转移否定指的是宾语从句的否定转移到主句。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-10-17 19:52

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 2022-10-17 23:10

擅长：中考英语,词法问题

以下解答仅供网友参考

not与every/all/both一起使用在句子中表示“部分否定”

【1】not both并非/不是两个...都...

Not both cats are mine.=Both cats are not mine.并不是两只猫都是我的。

【2】not all并非/不是所有...都...

Not all the films are interesting.=All the films are not interesting.并不是所有电影都很趣。

【3】not every并非/不是每一...都...

Not every student is honest.=Every student is not honest.并不是每个学生都很诚实。

I do not work normal hours every day.(normal hours=指的“正常工作/上班时间(即朝九晚五)”，not every day(并不是每天)

备注：网友提供英语句子属于以上第3种用法

凡哥英语 - 海归英语教师 2022-10-17 23:58

擅长：英语

此处确实不属于否定转移，详见楼上两位老师的解答，不再赘述。但是无具体语境的前提下，孤立地看这个英文句子，则你的中文翻译是有问题：

1. 原文是normal，不是fix、set之类。所以不是每天的工作时间不固定，而是工作时间不正常。早九晚五为工作时间正常，经常三班倒、两班倒则不正常；周一到周五上班为正常，经常周末上班则不正常。但是，时而早九晚五，时而早10晚七，才是不固定；

2. 每周都不同的时间涉及两个：1）每天的工作时间hours；2）每周的工作日days. 你漏译了后者。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！