5 如何理解这里的stamped
Before deciding to spread God’s word in China, Sheffield had fought in the U.S. Civil War. He was fearless and determined. Even after surviving an apparently random attack from a mad Chinese carpenter that left Sheffield with more than thirty wounds, he was undeterred. In the early 1880s, Sheffield began contemplating the use of stamped Chinese characters.
最佳答案 2022-10-12 20:43
任何一个英文单词的引申义，绝对不会脱离其原意的。stamp做动词用，为make a mark（做标记）的意思。此处动词stamp后面加ed，可简单视为形容词修饰名词“汉字”。那么何谓stamped Chinese characters？下图中的汉字就是stamped Chinese characters
上图中的各种汉字都不是手写或印刷的，而是“盖stamp”上去的。这类“盖上去的汉字”就是stamped Chinese characters --- 类似印章，文字已经冲压/雕刻好了，使用的时候，只要像盖印章一样盖上去就可以了。
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
其它 3 个回答
我理解stamped characters 这里应该指的是印章上用的字体。“加盖印章的汉字” 是有道软件的翻译，在这里不合乎逻辑。请看一段外媒的相关段落：
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
此处动词stamp的意思是“把...(文字或图形）印在（某个物体表面上）”。其后的宾语是图形或文字，不是一个物体表面，因此不能理解为在汉字上面盖印章。所以，stamped Chinese characters的字面意思为：印出来的（或印上去的）汉字。例如，中国画家有在自己的画作上盖印章的习惯，那就是stamp their names (on the paintings)。再比如，我们吃的月饼上就有stamped Chinese characters。从你的这段文字判断，应该是十九世纪八十年代初，Sheffield开始从事（或研究）汉字篆刻艺术。供参考。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
Before deciding to spread God’s word in China, Sheffield had fought in the U.S. Civil War. He was fearless and determined. Even after surviving an apparently random attack from a mad Chinese carpenter that left Sheffield with more than thirty wounds, he was undeterred. In the early 1880s, Sheffield began contemplating the use of stamped Chinese characters.
参考译文：在决定在中国传播上帝的话语之前，谢菲尔德曾参加过美国内战。他无所畏惧，意志坚定。一个疯狂的中国木匠随意袭击谢菲尔德，给他留下了三十多处伤口，甚至在这次袭击中幸存下来之后，他也没有被吓倒。19世纪80年代初，谢菲尔德开始考虑使用加盖印章的汉字。
备注(1)：stamp vt.在…上盖印章
备注(2)：stamped为过去分词作定语修饰后面的名词Chinese characters，“即盖有印章的汉字”stamped Chinese characters=Chinese characters which are stamped=.盖有印章的汉字
备注(3)：begin contemplating the use of +名词(sth) 开始考虑使用某物
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
