曹老师您好：
之前我查阅了章振邦的《新编高级英语语法》，查到了couldn’t have done一共有两种用法：其一为推测性用法，这种用法我已经完全掌握，其二为非推测性用法，也就是传统语法中所说的虚拟语气
我想问的是，couldn’t have done作非推测性用法，也就是虚拟语气用法的时候，该如何理解和翻译呢？我个人的理解是：“本来不会发生的事情却发生了”，“本来不可能发生的事情却发生了”。不知道我理解的正确与否？
Could have done的非推测性用法我已经掌握，理解成“本来可能发生的事情没有发生”，“本来可能完成的动作没有完成”，翻译成“本可以…却”，“本能够…却”。
couldn't have done 如果是虚拟语义形式，其意义为“本来不会发生的事情却发生了”，“本来不可能发生的事情却发生了”。翻译为，本不可能做某事，本不会发生某事。例如：If you had studied harder, you couldn't have failed in the exam.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
