5 How to do the work? 有错吗

误:How to do the work?

正:How shall we do the work?

我看不懂这里的“误”句为什么不可以?请专家老师解答一下,谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-05-17 14:45

在通常情况下,我们不宜直接在疑问词后面接不定式来构成特殊疑问句。

 

《牛津英语用法指南》第286节指出直接疑问句通常不以 How to...?, What to...? 等开头。在疑问词之后,我们常用 shall 和 should。如:

How shall I tell her? 我该怎样告诉她?(不能说:How to tell her?)

What shall we do? 我们要做什么?(不能说:What to do?)

Who should I pay? 我该把钱付给谁?(不能说:Who to pay?)

 

但章振邦的《新编英语语法》则认为

下面这种用法也属非正式语体,但不带感情色彩:

What to do?

Where to go?

这里的to 不能省略,可以理解为是 What are we to do? / Where are we to go? 等句子的省略形式。

 

可见,网友的“误”句即使算作“正”,也属非正式语体,作为学生,建议还是不要模仿这样的“非正式用法”。

 

不过仍有两点需要注意:

1. why后面接不定式(不带to)构成疑问句,则属正常用法。如:

Why argue with her? 为什么要跟她争论呢?

Why not go there at once? 为什么不马上去那儿呢?

2. 在标题或广告宣传语中,这类“疑问词+不定式”的用法也属正常用,比如在一些原版书的前面几页,我们经常可以看到 How to Use This Book(如何使用这本书)这样的标题。

请先 登录 后评论

其它 3 个回答

凡哥英语   - 海归英语教师
擅长:英语

How to do sth, 是靠谱老外“难以忍受”的中式英文之一。之所以这么说,是曾经教过我的外教(1个新西兰作家,一个美国底特律商学院的MBA, 2个ESEC专家),说到中式英文时,无一例外,都提到这个国人常用句式。都要我们填上主语。虽然他们不是语法权威,但应该属于 well-educated persons。

请先 登录 后评论
刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

How to do the work? —— 这个句子没错。

那个所谓“正”的句子,确实是一个正确的句子,但不能反证第一句是错的,因为这两句表达的意思,不完全等同。

How to do the work? 由于缺少主语和情态动词,表达的意思不局限于We,也不局限于某一种情态动词。所以,可以有如下几种意思:

How can you do the work?

How can/will he/she do the work?

How will/can they do the work?

How shall/should/can we do the work?

How should/can I do the work?

......


请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

How to do the work is a correct sentence.

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 2 收藏,9035 浏览
  • 丽丽 提出于 2018-05-03 11:43

相似问题