分析成分:Their help was gratefully acceptable.

请问 Their help was gratefully acceptable 是什么意思? 句中的 gratefully 是什么成分?

Their help was gratefully acceptable.

这几天有网友问到下加状语（subjunct)。下加状语分两类，一类是副词性结构表示说话人的观点和说话人的礼貌，另一类是词组层次的副词性修饰语。这个句子中的副词gratefully就是词组层次的修饰语，修饰形容词，表示主句隐含的施动者特征或状态，即主语下加状语。

这个句子可作如下转换：

Sb would gratefully accept their help. 主语下加状语。

Sb would be grateful when he accepted their help.

以上是现代语法体系的分析。

如果按传统语法分析，副词作状语修饰形容词。很简单，但也比较粗糙。

请注意形容词acceptable意味着在was这个时间，help还没有被接受，只是很有可能被接受。因此转换句型的时候不能用一般过去时，必须使用情态动词，表示出可能性的意味来。虽然acceptable具有被动意义，但这个句子不是被动语态，不能简单地按被动语态处理。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Their help was gratefully acceptable.

参考译文：(我/我们)很感激地接受了他们的帮助。

解答如下：以上gratefully为副词作状语成分,修饰后面的形容词acceptable

主语：their help（他们的帮助）

系动词：was（是）

状语：gratefully(感激地; 感谢地; 令人快意地; 舒适地)

表语：acceptable(可接受的; 合意的; 认同的; 令人满意的）

(备注：以上省略动作的执行者我/我们)

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

“很感激地接受了他们的帮助。”——这样翻译，句子缺少主语，不太符合汉语习惯。

应该这样翻译：

“我（们）非常感激地接受了他们的帮助。”

这句话实际等于说：

We/I accepted their help gratefully.

这句话表达的信息重心，在于“他们的帮助”，不在于“谁是接受者”。因此把Thier help 放在了主语的位置，acceptable 作表语，gratefully 作状语，说明“接受的方式”（以感激之心接受）。

陈书庆 1秒前

▼1这个句子是用以说明<主语>性状的，所以才使用了<主系表>结构。

▼2其中主语是Their help，它具有“话题[主题]”性质；<系动词>是was；<表语>是<形容词>acceptable，前面加了个<副词>gratefully修饰它。

▼3表意：a.鉴于▼1的原因，本句并不非得显示出“我(们)”；

b.如果句中没有<副词>gratefully,句子也是完整的，是说“他的帮助是可以接受的”，足以表明“他的帮助” 之性状的；

c.如果译为“很感极地接受了他的帮助。”/“我(们)非常感激地接受了他的帮助。”我个人觉得：弱化了<主系表>表其性状的特点。是否变通为“他的帮助是可以接受的，非常感激[令人感激]”

请指教！