13350 个回答
英语难句分析（涉及现在分词的逻辑主语以及that从句的分析）
A team of specialists conducts a new round of radar scans, ramping up scientific rigor to test the theory that hidden chambers exist behind the tomb walls.【翻译】一个专家小组进行了新一轮的雷达扫描，这次提高了科学的严谨程度，以检测神秘墓室就存在于墓墙后的这个推测。【分析】ramping 的逻辑主语是A team...
回答于 1秒前
B.C.是公元前还是西元前
“公元”和“西元”是一回事，不同的名称而已。国际上以耶稣基督诞生为起点，在耶稣基督诞生之前叫公元前（Before Christ 意为“在基督前”，缩写为B.C.），耶稣基督诞生开始为公元。这个时期大概在中国西汉后期（公元前202年～公元9年）。【公元】欧美诸国以耶稣基督诞生之年为纪元之始，世界各国多有采用者，故称为“公元”，亦称...
回答于 1秒前
英语难句理解求助(涉及比较级)
Certainly people do not seem less interested in success and its signs now than formerly. 【翻译】无疑，人们现在对成功及其标志的兴趣似乎不亚于从前。（其标志=成功的标志）【分析】这是一个含有比较结构的复合句。主干部分是：less interested (more interested的反义) now than formerly（真正比较的核心词是now...
回答于 1秒前
viewer discretion is advised具体是指什么
Viewer discretion is advised.这是一句比较笼统的建议，意为“建议观众酌情自行定夺”。放在具体语境中，意义才更具体。我paraphrase 这句话：We advise that the viewers should exercise discretion according to their own judgement.
回答于 1秒前
请教一句话的翻译
There are no titles of nobility as in Europe, but astounding affluence is passed on in privileged families, and this makes all the difference.【翻译】尽管不像在欧洲那样有着贵族（显赫）的头衔，但是，惊人的财富在特权家庭中传给了下一代，这是至关重要的。【分析】这是一个表转折的并列句。1. titles of nobil...
回答于 1秒前
no such thing,no such a thing,no such things的正误
no such thing（正）no such a thing（误）no such things（正）例如：In an ideal world, there would be no such thing as rubbish. 在一个理想世界中，不会有垃圾之类的东西。Bosses have a way of always finding out about such things. 老板总喜欢把这类事情搞清楚。such 是先行限定词，当遇到不定冠词时...
回答于 1秒前
这句为什么overflow用现在分词形式而stacked用过去分词形式
Behind the sinks are mirrors and on either side of these, shelves overflowing with a mixture of plastic combs (some plunged into a glass bottle containing a blue liquid), shaving mugs, scissors, cutthroat blades and hair brushes, stacked neatly in a pyramid.【翻译】水池的背后是些镜子，在其两侧，货架...
回答于 1秒前
When he came in, all stopped talking.错在哪
没错。句子意思是：“他进来后，大家都停止了谈话。”【说明】come 是终止性动词，一旦发生不再延续。when 与其连用，不表示“正在”，应为理解为“之后”。说明“进来”的动作刚刚发生后，大家都停止了谈话。
回答于 1秒前
shouldn't have to do sth的用法
【答】should是情态动词，表示义务，意为“应该”；have to do表示“不得不做某事，非做某事不可”。should have to do是这两个意思的合成，意为“非要做某事是应该的”。否定形式是，shouldn’t have to do，意为“不应该非要做某事”。但在实际翻译时，这两层意思不一定都翻译出来，只翻译其中一个意思即可。例如：1. You have to...
回答于 1秒前
无冠词名词表示概念而非实物
请看这句话：Perhaps Charles's plan for an area of cleared ground is not as useful as we thought.在这句话中，cleared ground前是没有冠词的。是否可以这样理解：在说话时an area of cleared ground是不存在的，在cleared ground前不能加the或者a, 因为冠词意味着一个实际存在的东西。不加冠词的cleared ground是...
回答于 1秒前