13350 个回答
that引导同位语从句
More amazement that the mighty United States could be so vulnerable to terror.【答】我认为这仍然是个省略句。如果说同位语从句，很难补充已省略的成分，不如理解为表语从句。即：More amazement was that the mighty United States could be so vulnerable to terror.更多的不可思议就是，强大的美国居然如此不堪恐怖...
回答于 1秒前
tell sb of sth用法
赞同曹老师的解答。我(ˇˍˇ) 想～从另一个角度谈谈tell的用法，我主要谈两个问题：第一个问题：tell后面可以接双宾语，即：tell somebody something。虽然如此，但并非任何名词都可以充当其直接宾语，只有少数名词如：story, tale, joke, lie, secret, truth, news, name, experience等词语才可以，何为直接宾语？它们必须是...
回答于 1秒前
什么是补充性状语或举例状语
“状语好比一个框，什么都可往里装。”有人给状语作了这样一个比喻。语法书只给状语作了一个大致的分类：“时间状语，地点状语，方式状语，原因状语，条件状语，让步状语，比较状语，目的状语和结果状语”，等等。但在现实语言中，状语可以分成更多更细的类别。除了你说的“补充性状语”或“举例状语”这两个以外，还有“方面状语”、...
回答于 1秒前
combined with 在句子中的作用
Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want.【翻译】遗憾的是，该项目多半是关于事实性错误、拼写错误和语法错误的很肤浅...
回答于 1秒前
搞不清楚句子结构（主语搞不清）
The result is an impressive work of self-scrutiny, occasionally mournful but often funny, rich with insight about what it means to move forward as a divided self.【翻译】结果诞生了一部感人肺腑的、自我反省的作品，其语言偶尔忧郁悲伤，但又常常幽默荒诞，富有洞察力地探索了作为分裂的自我努力前行的意义是什...
回答于 1秒前
indoor servant是什么意思
（献给曹老师）“文如其人”。我觉得，曹老师的中文翻译体现了他的性格：性真、率直、坦诚。总之，比较直白。我试着重译一下：It is said that wealthy Victorian families might keep as many as a dozen indoor servants.【翻译】据说，在维多利亚女王时代，有钱人家可能会雇佣多达12名的室内仆人。【翻译体会】把 “据说”...
回答于 1秒前
Up to ￡10 off latest models.是什么意思（促销广告语）
Up to ￡10 off latest models.【翻译】最新款的商品，最多可减价10英镑。【分析】up to：多达；至多。off：从......中减除。latest models：最新款。
回答于 1秒前
这是悬垂的过去分词吗（涉及 Based on...)
Based on recent researches, distance learning slowly proves as valuable as the traditional campus-based form.【翻译】根据最新研究，远程学习渐渐被证明与传统的校园教学形式一样有价值。不存在“悬垂分词”的问题。悬垂分词”现象，是指分词作状语时，其逻辑主语跟句子主语不一致或不相关。尽管based可以理解为表状态...
回答于 1秒前
如何理解 -ing 在作状语成分时有逗号和无逗号的区别？和非限定性...
I was in the kitchen cooking something. 我在厨房煮东西。Four people enter looking around in a curious way. 四个人好奇地环视四周，走了进来。The boy jumped up and down, crying with joy. 孩子们高兴地叫起来，上下跳个不停。【答】先说这3个现在分词短语的作用：它们都是作状语...
回答于 1秒前