13350 个回答
从翻译语序角度分析译文
日复一日地上班下班，平淡的日子便如流水一般在指缝中溜走了。早出晚归的行色匆匆也令我无暇胡思乱想。Humdrum days flow like water through my fingers as I go on daily trips to and from work—— early departure and late return in such a hurry that little time is left for me to indulge in fanciful though...
回答于 1秒前
非谓语动词
Sweet music caught and held him transfixed against the iron fence.caught 和 held 共有一个宾语 him。前者表示“吸引了他”，后者表示“固定住了他”，tranfixed 是过去分词作宾补，意为“使某人动弹不得”，表示held 的“结果”。tranfixed 之所以使用过去分词，因为人被固定的动弹不得，表示被动关系。
回答于 1秒前
wait for sb to come中for sb to come是不是不定式复合结构
We waited for there to be another opportunity. 我们期待着还有下一次机会。wait for sb to come. 等某人来。一、划线部分都是“不定式复合结构”，作不及物动词 wait 的目的状语。张道真教授的说法可以忽略掉。道理是：wait for 是个“不及物动词 + 介词”，无法产生“使令意义”，因此无法导致宾语发生动作。因此不存在...
回答于 1秒前
序数词前为什么不加定冠词the呢
“50周年”表示序数概念（第50个周年），应加定冠词：the 50th anniversary，我查阅了数十个“周年”表达的英语句子，无一例外都有the。估计原句遗漏了定冠词。
回答于 1秒前
when at all possible中at all的用法
at all 除了用于否定句，加重否定语气外（如：not at all，一点也不），还常用于if 引导的条件从句和when 引导的时间从句，表示“既然，真要，果真，凡是”的意思，具有强调作用。你给的句子属于省略了it is，此外，at all 的位置可以放在句末。1. when at all possible = when it is at all possible = when it is possible...
回答于 1秒前
happen to do sth 结构中的动词不定式是什么成分
Someone happened to do something 某人碰巧做某事。这应该算是一个固定表达，记住即可，没必要过细划分成分。如果一定要分析的话，那就是：happen 是不及物动词，意思是“发生”，因为带有偶然性，所以引申为“碰巧”，“偶然”。所以happen to do 理解为“偶然做某事；意外做某事；恰好做某事；碰巧做某事”，不定式看作状...
回答于 1秒前
take a detached attitude理解
take a detached attitude 采取客观公正的态度【说明】一般词典都把detached译为“超然的”，我也见过有人翻译成“采取超然的态度”。说实话，“超然的态度”意思较难理解，不如直接译为“客观公正的；没有偏见的；不带感情色彩的”。
回答于 1秒前
形容词作状语
He walked in the wind,cold and hungry. ▲cold and hungry是形容词作状语，修饰谓语动词walked，作“走路”的方式或伴随状语。▲状语的主要语法功能是修饰动词的。“状语”的英文是adverbial，“状语”跟“副词”紧密相连，它跟adverb一脉相承，adverb的意思是“加强、强化和修饰动词的”。 adverb 由add+verb构成，前缀ad-的意...
回答于 1秒前