13350 个回答
of的用法(of music and family)
是的。of music and family 的含义是：这篇文章是谈论音乐与家庭的关系。培根的Of Beauty（《论美》）以及Of Study（《论学习》）等，就是很好的例子。为了简练，翻译成汉语可直接说：“音乐与家庭”。
回答于 1秒前
Leave no corner un-searched的un-searched为什么后置
Leave no corner un-searched. 【翻译】让每个角落都要搜查到。【分析】这个问题涉及leave的用法。leave是个多义词，其中，有这样一种用法：“使…处于某种状态”，其后接宾语，然后再跟名词、形容词、动词不定式、现在分词、或过去分词充当宾语补足语。你的句子就是这种用法，其中un-searched 看作过去分词或形容词均可...
回答于 1秒前
非限制性定语从句谓语的单复数问题
我认为，填are 或is 都正确。which are（which 指资源），which is（which 指事件）选A：学生应该拥有良好的资源，这些资源对他们的学习有利。选B：学生应该拥有良好的资源，这样做对他们的学习有利。
回答于 1秒前
复杂难句中的谓语与非谓语判断
He was a far more complicated man than outward appearances suggested. 【翻译】他是一个远比外表显现出来的更为复杂的人。（说明此人城府很深，深藏不露。）这是一个含有比较状语从句的复合句。在比较从句than outward appearances suggested中，outward appearances 是主语，suggested 是谓语动词。
回答于 1秒前
如何翻译across the road from the shop
He shouted to us across the road from the shop.请问这个句子如何翻译？尤其是如何翻译across the road from the shop？【答】这句话应该这样翻译：他在商店的马路对面向我们大声喊叫。across the road 意思是“在马路对面”，from the shop 作定语修饰the road，“马路的对面”是针对“商店”而言的。也就是说，“他”和“商店”不...
回答于 1秒前
in...作后置定语的翻译
介词in 表示“方面”，在英语中很常见，组成的介词短语经常用作定语，修饰前面的名词。例如：a change in weather （天气方面的变化），翻译要灵活，很多情况下，“方面”二字无须译出来。例如：His father is an expert in zoology. 他父亲是动物学专家。There has been a decrease in traffic accidents. 交通事故减少了。The...
回答于 1秒前
sit still 是系表结构还是动状结构
赞同曹老师的分析。薄冰语法把 They married young. 中的形容词 young， 分析为“主语补语”，非常牵强。国外语法书认为，主语、谓语、宾语都可以有自己的补足语。其实，谓语的补足语就是状语，“主语补足语”实际就是表语。本句，在They marrried 这个主谓语中，young 跟哪个词更密切？是“他们年轻”还是“结婚年轻”？重点在哪...
回答于 1秒前
any 的理解与翻译（If any animal could be a thief...)
If any animal could be a thief, it would be a raccoon.【翻译】如果有什么动物可能是小偷的话，那它就是浣熊。any 是个“非肯定词”，在这里，any 不要翻译成“任何一个”。当它用于条件句时，表示“如果有什么...的话”，表示一种不确定的事件。例如：If any letters come, can I send them on? 要是有啥信件来的话，我是否可...
回答于 1秒前
破折号后面的不定式 to be a swimmer 是什么成分
Two years ago, while Cathy was watching the Olympics, a dream came into her sweet little head—to be a swimmer. Last summer, she wanted to join our local swim team. She practiced hard and finally made it. The team practice, however, was a rough start. She coughed and choked and could hardly survive h...
回答于 1秒前
不及物动词和及物动词的用法
回答于 1秒前