808 个回答
如何区别 be 是系动词还是不及物动词
因为：be 动词就是系动词的一种，而is只不过是 be 的变化形式而已；所有的系动词都是不及物动词。所以：is 既是系动词，也是不及物动词。一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！
回答于 2022-11-15 01:10
关于couple翻译的问题
严格说来，couple 指两个。但实际使用时，数量的概念比较模糊，经常和a few互换。下面两种情况，用couple多点：1）夫妻或者性伴侣；2）数量很少（不超过3个，超过3个会转用a few）；你的两个例句翻译都没什么问题，但最好分别翻译成：我看见两三个男的出去了。两三分钟。一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！
回答于 2022-11-14 13:17
这里的done为啥翻译成完成
“这里的be done为啥done是完成的意思，而不是做的意思？”理解为“完成”还是“做”，取决于中文的说话习惯。中文习惯说项目什么时候“完成”，而不是“项目什么时候做成”。就好像eat soup，eat明明是“吃”的意思，但是翻成中文，一定是“喝汤”，而不是“吃汤”，道理一样——习惯问题或者说“受教育程度高低”问题。说“吃汤”，其实不算错，...
回答于 2022-11-11 11:36
burst into 后面为何不能跟动名词
首先，burst into 是个phrasal verb，要作为整体来对待。其次，要了解某个词为什么这么用，多查英英字典。比如为什么burst into 后面接名词，而burst out后面却接动名词？翻翻英英，知道二者的意思区别就明白了。burst into SOMETHING ----> something --> 接名词burst out DOING SOMETHING ---> doing sth -->...
回答于 2022-11-09 13:09
辞书质疑(23)：对陆谷孙教授主编《英汉大词典》中neither用法的...
这其实就是看英汉词典的弊端之一，看多了，有时候确实有点迷糊。《英汉大词典》对于neither是连词和副词并无矛盾的地方：单独的句子（简单句）无须连词，所以neither此时为副词；两个句子，需要有连词连接，如果没有连词，neither就起连词作用；两个句子，需要有连词连接，如果已有连词，neither就起副词作用；至于分号（se...
回答于 2022-11-09 00:02
如何理解翻译这里的 only possible if
A was only possible if B只有B的发生，A才成为可能一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！
回答于 2022-11-06 23:08
翻译: Mandarin ultimately emerged as the truly viable sound...
是不是哪里还不理解？因为理解了，按照中文的行文习惯说出来就是：普通话最终成为国家音标切实可行的声音模式。也就是说，在各种发音方案中，普通话最终“一统江山”。注意：Mandarin（满大人）原指清朝的官话。但普通话也可称为Mandarin。所以原句是指清朝官话，还是国语普通话，要看原文背景。如果是汉字王国，则应该指清朝...
回答于 2022-11-06 22:53
Here comes…这种句子必须倒装吗
先说结论(其实你自己稍微回想几个句子，就知道你是对的)：习惯上倒装、可以倒装不等于必须倒装。下面的句子都是可接受的：Everybody comes here. The New York TimesAnd Martha comes here. The New Yorker再说原因：其实我们可以换个角度看问题：中文可以直接用“有”表明“存在”。比如...
回答于 2022-10-24 20:52
辞书质疑(20)：《美国人也会犯的语法错误》的一处翻译质疑
你是不是觉得on notice，一定要把“正式警告”或者说“警告”两个字翻译出来才对？on notice 可以是警告（warn），也可以仅仅只是通知（be told about sth）。取警告还是取通知的含义，视具体语境而定。不但要扣工资，还要“通报批评”，则已经含有警告的意味。既然是“美国人”犯的错误，那我们就搬来美国的新华字典韦氏来看看on n...
回答于 2022-10-23 21:21
scalar 如何理解
scalar可以翻译为“标量”，其实实际使用中理解为“等级”比较好。现代句法学（syntax），因为要让语言易为机器所理解、所翻译（类似编程），会“借用/引入”一些原本数学、物理方面的概念。你的这个scalar就是linguist频繁使用的概念之一，经常用来对比某组词语义的强弱（语义等级 semantic scalar），从而推测交际中的隐藏含义...
回答于 2022-10-23 20:24