808 个回答
请教介词over to的含义
思考：come to me 和 come over to me 意思有什么区别？答：要表达的意思没有区别。不加over-->平铺直述干巴巴；加over--->表达生动化，形象化。所谓over，其核心含义就是“跨越”——不是跨越一段时间，就是跨越一段距离。涉及over的任何意思，都离不开这一核心含义。come to me，无论你从哪里出发，怎么来我这里，都一...
回答于 2022-10-21 16:58
疑难句子的解惑
写作就是翻译，翻译就是写作。你提到这些例句都是出自讲英汉写作的书，所以这里的改写是针对中英文思维的异同来写的，不是在“玩”句型转换的游戏，而是解释中英文思维习惯的不同，导致的行文差异。中文遣词，喜欢用（强势）动词（动态语言）；英文造句，喜欢用抽象名词（静态语言---弱动词+抽象名词）；所以中译英的时候，就...
回答于 2022-10-21 16:10
at Paris 与 in Paris
虽然把某地看着一个点，可以用at，但是这个“点”是有要求的，多半是指建筑（building）。如果是城市，除非像黎老师说的那样，只是中途停留，否则还是要用in. 见朗文字典的截图：虽然学校前面也可用at，表示求学，但学校（school、Oxford并不属于city）毕竟给人的感觉是建筑群（building），而不是一座城市：一家之言，仅供参...
回答于 2022-10-20 23:52
星期名词 Sunday 作定语为什么不用所有格
因为sunday除了做名词，还可以做形容词。这里的 the Sunday roast，Sunday是形容词，不是名词。这也是标准的名词片语形式：the (指示词）+ Sunday（形容词）+ roast（名词）一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！
回答于 2022-10-18 22:24
怎样理解：I saw my opportunity to wrap my hands around the c...
wrap one's arms/legs/fingers around sth 就是“抓住某物”的意思。因为自行车是装在盒子里的，所以这里的意思是这些装有自行车的盒子中，我抓住了其中一盒的一角（一个盒子有四个角）。黑色星期五是有很多促销活动的。首段提到了advertise，证明自行车正在促销。再加上要等口令（口哨），然后蜂拥而上，很可能是限量供应，...
回答于 2022-10-18 17:55
否定转移
此处确实不属于否定转移，详见楼上两位老师的解答，不再赘述。但是无具体语境的前提下，孤立地看这个英文句子，则你的中文翻译是有问题：1. 原文是normal，不是fix、set之类。所以不是每天的工作时间不固定，而是工作时间不正常。早九晚五为工作时间正常，经常三班倒、两班倒则不正常；周一到周五上班为正常，经常周末上...
回答于 2022-10-17 23:58
be any good 可以用于肯定句吗
内事不决问度娘，外事不决问狗哥，单词不决，查英英！其实就是两条不同的idiom而已一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！
回答于 2022-10-17 23:25
grateful与thankful的区别
当我们想感谢某人的付出，特别是sth positive，常用grateful，所以gratefull更多地是偏向action；因为某事（也包括sth negative, sth bad）没有发生，而松了口气，谢天谢地，常用thankful。所以thankful是种feeling。一家之言，仅供参考；勤查英英，必有所获！
回答于 2022-10-17 19:17
辞书质疑(19)：对《英语常用词用法详解大词典》一处翻译的质疑
先抛块砖吧。翻译是否准确，要看从什么角度切入。因为中文毕竟是意合的语言，具体用什么词，有时候不重要，重要的是表达了什么意思，出现挂羊头（用字）而卖狗肉（表意）的情况，也不意外。但是，如果是面对不懂英文的中国读者，那么我觉得这三句话的翻译都有问题。和 grow 不同，作为 phrasal verb，grow up 的含义主要只...
回答于 2022-10-17 00:04