15598 个回答
英语翻译：你若不离不弃，我必生死相依！
【唐】沈杰 你若不离不弃，我必生死相依。 你若弃我而去，我必投湖自尽。 你若身陷危急，我必以命相抵。 你若驾鹤西去，我必忠贞不渝。 我试译如下：I will stick together with you in life and death unless you forsake me.In case you should desert me, I shall drown myself in the lake.If you get into a...
回答于 1秒前
物主代词后的动名词作什么成分
She is tired of you telling her what should not to do.上句后半部有错误。应为：She is tired of you telling her what to do/what she should do.you telling her what...=your telling her what...这是动名词复合结构作介词of的宾语。动名词的逻辑主语通常由物主代词或名词所有格表示。但非正式语体用宾格代词或通格名...
回答于 1秒前
不理解句子中的逗号(those who can,...)
I would appreciate it if those who can, would stay on here for another night or so.= I would appreciate it if those who can stay on here for another night or so would stay on here for another night or so.if从句中的主语带了定语从句who can...。由于定语从句中的can后面的部分和would后面的部分完...
回答于 1秒前
A is to B what C is to D 的理解与翻译
看不懂句子的意思是因为你不知道Utah和jazz是什么关系（我也不知道）。当我们说Air is to man what water is to fish. 通常what后表示的是听话人已知的关系，我们知道水对于鱼是不可或缺的，于是就知道了空气和人之间是同样的关系。因此，这个句子不理解不是句子结构或语法知识问题，而是文化背景了解的问题。网友不必追究...
回答于 1秒前
请帮忙修改润色一下这段译文（中译英）
英语是逻辑性很强的语言。汉译英时，首先要分析汉语表达中的逻辑脉络。对于汉语原文中的词语不能完全按字面翻译，有的词语很可能无法翻译成英文，可以不翻译或与原作者协商修改原文后再翻译。比如，本段开头的“岁月转动不息的年轮”这个名词词组中，年轮指树干中显示树木生长年份的色泽、质地不同的一圈圈环纹。原作者将年轮...
回答于 1秒前
groan under the weight of books如何理解
《牛津词典》Idiomsgroan under the weight of something(formal) used to say that there is too much of something
回答于 1秒前
gracefully的意思
When I was ten I was suddenly confronted with the anguish of moving from the only home I had ever known. My whole life, brief as it was, had been spent in that big old house, gracefully touched with the laughter and tears of four generations.本句中的touched为形容词，常与with连用，意为：having a smal...
回答于 1秒前
at least a week 的语法分析
是的，不定冠词a week含有one week的意思。另外，at least本身也可以修饰不含数量意义的限定词。例如：You should give an apple to me, at least the smallest one.
回答于 1秒前
关于感官动词 see watch 用在被动语态时后跟 doing 还是 to do...
感官动词的主动语态表示主语通过感觉器官感知到某个事件的发生（开始到结束的整个过程）或正在发生（尚未结束）。前者用不带to的不定式作宾补，后者用现在分词作宾补。需要注意的是，静态动词表示的状态是不能用感觉器官直接感知的，因此静态动词不能作感官动词后的宾语补足语。例如：I heard him open the door. I watched...
回答于 1秒前