2445 个回答
per和every的区别
per表示“每一个”为比较正式的用法，但现代英语中，per后接复数名词的现象在外刊经常可以遇到，特别是在美国英语中。维基词典提供了对这种用法的解释：https://en.wiktionary.org/wiki/per#Usage_notes我再提供几个外刊例句供你参考：
回答于 2022-10-15 12:39
三个 if 从句到底是虚拟条件句还是真实条件句
我的读完这句话的感觉是：前两个是真是条件，因为如果这两个条件发生，即如果学生抗议继续，商人也开始动摇，那么抗争就会进入新阶段，说话人认为这几乎是可以肯定的。第三个条件是虚拟，因为目前来看军队还没有出现分裂，这仅是对将来的一种虚拟假设，也可能不会发生，至少目前看不出来。实际这三个条件都共用一个主句，最...
回答于 2022-10-15 06:42
如何理解与翻译: alphabetic powers
我理解 the alphabetic powers of the Chinese script 应该翻译为：汉字书写体的笔画魅力， folds 指弯曲的字体。script 这里指handwriting. 请看the free dictionary的释义：
回答于 2022-10-14 20:21
不定式是结果状语还是目的状语的区分
这两种状语有时是模糊的，此句种两种分析都应该对，要根据语境判断。如果理解为目的状语，表示某种东西因为被剪掉所以它必须长出来来填补空缺。如果理解为结果状语，那是因为被剪掉了，所以才能长出来。句子成分功能分析和语义逻辑有关，不是一成不变的。
回答于 2022-10-14 18:10
句子翻译以及修辞手法判断
这句话的大概意思是：为了激发公众热情，孙中山的追随者在街头巷尾和车间厂房，站在讲台前挥手舞拳，宣讲对这些问题的看法。 members of Sun's clique 英语的原意是：孙氏朋党，但因在汉语里有贬义，特译为：追随者。至于该句用了什么修辞法，我没有系统学过修辞，所以我也说不好。我觉得这就是作者的一种很自然的主观描述...
回答于 2022-10-14 08:28
如何理解翻译 coiffed short to look Western
我对这个句子的理解是：这里的though=however, 如果表示让步，后面不应该用逗号。这句话的意思是：然而，涂了油、被剪得很短的黑发，看起来很像西方人，颇具现代感。有道翻译软件的这个翻译：“尽管涂了油的黑发被剪得很短看起来很像西方人，但是却具有令人信服的现代感“。我认为不够准确。这里把though译为”尽管“，也使句...
回答于 2022-10-13 19:25
prize colony如何理解？
在本句中prize的意思是：珍贵的。请看《剑桥词典》释义：所以， one and only prize colony 的意思是唯一珍贵的殖民地。
回答于 2022-10-13 18:32
加粗部分如何理解和翻译
介词with 这里表示原因，引导原因状语。但翻译时，可以翻译为：由于，随着。黑体字部分的大概意思是：随着军事集团的不断兴起，拓展自己的地盘。根据上下文，这里应该指的是中国当时的军阀割据。有道翻译提供的译文也是可以供参考的。
回答于 2022-10-13 13:38
revision test 是什么意思
revision test 这里的revision 是定语修饰test，意思是用于复习的一种检测，类似于我们所习惯说的单元检测或总复习测验。而revision for the test, 是指为了检测而做的复习，两者意思不同。我给你看一本国外数学教材的目录，你就明白了，该书每两章后有个revision test, 这里也就是相当于我们习惯说的单元检测，假设两章为...
回答于 2022-10-13 10:12
over there 的理解
You can take the lift over there.我读完这句话的语感是意思只有一个，没有歧义，即：你可在那儿乘电梯。（说话人可能还指着不远处的电梯说的）。如果用英语说乘电梯去那儿，应该是take the lift to get there. 如果说乘电梯到顶层，应该说take the lift to the top floor，或take the lift to get to the top floor.请看...
回答于 2022-10-13 08:51